1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:33,933 --> 00:00:36,403
♪

3
00:00:56,823 --> 00:00:59,959
♪

4
00:01:21,781 --> 00:01:24,950
♪

5
00:02:30,733 --> 00:02:34,869
(INTRODUCCIÓN A LAS JUEGOS DE "LIBÉRAME")

6
00:02:45,148 --> 00:02:48,417
♪

7
00:03:10,873 --> 00:03:14,809
<i>♪ Libérame,</i>
<i>¿Por qué no, nena? ♪</i>

8
00:03:16,245 --> 00:03:20,382
<i>♪ Sal de mi vida,</i>
<i>¿Por qué no, nena? ♪</i>

9
00:03:21,818 --> 00:03:25,086
<i>♪ De verdad,</i>
<i>no me quieres ♪</i>

10
00:03:26,322 --> 00:03:30,425
<i>♪ Sigue,</i>
<i>mantenme aguantando ♪</i>

11
00:03:31,427 --> 00:03:32,760
¡Oye!

12
00:03:34,030 --> 00:03:35,997
¿Vendes crack?

13
00:03:38,467 --> 00:03:41,704
No, está bien.
Sólo soy un policía en la televisión.

14
00:03:41,705 --> 00:03:44,273
¿Cuánto... exacto?

15
00:03:44,274 --> 00:03:46,943
<i>♪ ¿Por qué sigues?</i>
<i>viene a dar vueltas ♪</i>

16
00:03:46,944 --> 00:03:51,112
<i>♪ Y jugando</i>
<i>¿con mi corazón? ♪</i>

17
00:03:54,350 --> 00:03:57,519
<i>♪ ¿Por qué no?</i>
<i>sal de mi vida ♪</i>

18
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
(TOCA LA BOCINA)
Oye, oye.

19
00:03:59,522 --> 00:04:02,491
<i>♪ Cuando te veo</i>
<i>solo me rompe el corazón otra vez ♪</i>

20
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
¿Es esto una grieta?

21
00:04:04,328 --> 00:04:05,962
¿Sabes cómo hacerlo?

22
00:04:05,963 --> 00:04:08,697
<i>♪...no hay nada</i>
<i>Puedo hacer al respecto ♪</i>

23
00:04:08,698 --> 00:04:11,099
(RISAS ESTridentes)

24
00:04:14,837 --> 00:04:17,539
- (GOLPE LA CABEZA)
- ¡Ay!

25
00:04:17,540 --> 00:04:21,276
<i>♪ Mantenme aguantando ♪</i>

26
00:04:23,012 --> 00:04:27,182
<i>♪ Sal de mi vida,</i>
<i>¿Por qué no, nena? ♪</i>

27
00:04:28,484 --> 00:04:32,554
<i>♪ Libérame,</i>
<i>¿Por qué no, nena? ♪</i>

28
00:04:35,124 --> 00:04:37,992
(RONQUIDOS FUERTES)

29
00:04:58,714 --> 00:05:00,515
(suspiros)

30
00:05:07,123 --> 00:05:09,358
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)

31
00:05:09,359 --> 00:05:10,625
¡Oye!

32
00:05:12,261 --> 00:05:15,097
Sí. Sí, hola.

33
00:05:15,098 --> 00:05:18,032
Estoy teniendo una situación médica.

34
00:05:19,835 --> 00:05:22,204
Sí, está bien, um...

35
00:05:22,205 --> 00:05:25,774
No tengo ombligo.

36
00:05:25,775 --> 00:05:29,145
no tengo ombligo

37
00:05:29,146 --> 00:05:31,280
donde debería en mi vientre,

38
00:05:31,281 --> 00:05:35,918
y estoy preocupado porque
No sé si eso es...

39
00:05:35,919 --> 00:05:39,721
¿Puede una persona vivir?
¿sin ombligo?

40
00:05:39,722 --> 00:05:42,723
Porque si lo piensas,
naces con uno...

41
00:05:44,126 --> 00:05:47,029
y si no tienes uno
no has nacido,

42
00:05:47,030 --> 00:05:51,167
y es muy confuso
estés vivo o no.

43
00:05:51,168 --> 00:05:54,435
Supongo que me pregunto...

44
00:05:55,537 --> 00:05:57,972
¿estoy vivo?

45
00:05:59,942 --> 00:06:02,577
¿O qué pasa si soy Dios?

46
00:06:03,545 --> 00:06:05,781
No creo que necesite una ambulancia,

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,184
pero probablemente debería
ve al hospital.

48
00:06:08,185 --> 00:06:11,419
Sí, debería hacerlo.

49
00:06:13,956 --> 00:06:16,525
♪

50
00:06:21,430 --> 00:06:25,733
(SUENA MÚSICA ROCK FUERTE)

51
00:06:52,995 --> 00:06:57,498
(SUENA LA SIRENA)

52
00:07:03,973 --> 00:07:06,275
MARGARITA:
¡Como si nunca lo hubieras hecho peor!

53
00:07:06,276 --> 00:07:08,527
Vale, sí, destrozó un coche.

54
00:07:08,528 --> 00:07:10,762
pero era un problema ambiental
coche amigable.

55
00:07:10,763 --> 00:07:12,365
¿Por qué no se informa eso?

56
00:07:12,366 --> 00:07:16,302
Estaba desconsolado, traicionado.

57
00:07:16,303 --> 00:07:19,405
Dices que entiendes,
pero no... no puedes.

58
00:07:19,406 --> 00:07:22,141
Eres como un Vulcano grande y gigante.

59
00:07:22,142 --> 00:07:23,842
Él viene.
Te llamaré más tarde.

60
00:07:23,843 --> 00:07:28,514
Hola. Margarita.
Trabajo para Lola.

61
00:07:28,515 --> 00:07:31,050
-Gary.
- Lo sé.

62
00:07:31,051 --> 00:07:33,585
Necesitamos salir por atrás.

63
00:07:33,586 --> 00:07:35,554
♪

64
00:07:35,555 --> 00:07:37,823
¿Hay periodistas al frente?

65
00:07:37,824 --> 00:07:39,458
Algunos.

66
00:07:39,459 --> 00:07:41,927
No al nivel de Hugh Grant,
Más como Robert Downey Jr.

67
00:07:41,928 --> 00:07:43,929
Cuando irrumpió
la casa de esa familia

68
00:07:43,930 --> 00:07:45,297
y dormí en la cama del niño.

69
00:07:45,298 --> 00:07:47,799
Manejé los episodios dos.
hasta cuatro para Robert,

70
00:07:47,800 --> 00:07:50,134
entonces este tipo de cosas
es mi especialidad.

71
00:07:51,303 --> 00:07:55,074
Vale, así se dice,
esta casa es inflamable.

72
00:07:55,075 --> 00:07:56,775
no quise decir
para quemar mi casa.

73
00:07:56,776 --> 00:07:59,478
Sí, y no quise decir
para comer mi camino hacia

74
00:07:59,479 --> 00:08:01,414
una espiral de vergüenza de diez años, pero lo hice,

75
00:08:01,415 --> 00:08:03,949
y es más saludable
para reconocerlo.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
Entonces, esta casa inflamable

77
00:08:05,552 --> 00:08:08,421
pertenece a uno de los de Lola
otros clientes fabulosos,

78
00:08:08,422 --> 00:08:11,357
quien esta filmando actualmente
piloto en Toronto.

79
00:08:11,358 --> 00:08:13,792
- ¿Un actor?
- Escritor.

80
00:08:13,793 --> 00:08:16,862
Entonces, durante las próximas seis semanas,
<i>su casa es su casa.</i>

81
00:08:16,863 --> 00:08:18,597
(RISAS Y SUSPIROS)

82
00:08:18,598 --> 00:08:20,266
Yo digo que siéntete libre de usar
su ropa.

83
00:08:20,267 --> 00:08:22,935
Probablemente obtendrá
una emoción enfermiza.

84
00:08:22,936 --> 00:08:24,103
Los homosexuales.

85
00:08:24,104 --> 00:08:25,471
Tiene perros.

86
00:08:25,472 --> 00:08:27,773
Sí, están en un campamento de verano.

87
00:08:27,774 --> 00:08:28,939
Ahora prueba con la cama.

88
00:08:35,581 --> 00:08:37,149
Está bien.

89
00:08:37,150 --> 00:08:39,818
- ¿Cómodo?
- Seguro.

90
00:08:39,819 --> 00:08:42,455
Mira, Gary, sé que esto ha sido

91
00:08:42,456 --> 00:08:45,357
loco y estresante.

92
00:08:45,358 --> 00:08:48,461
quiero que sientas
seguro y cómodo.

93
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
- Sí.
- Soy fan tuyo, ¿sabes?

94
00:08:51,298 --> 00:08:53,265
¡Tu fan número uno!

95
00:08:53,266 --> 00:08:55,267
Pero si arruinas esto,

96
00:08:55,268 --> 00:08:58,504
te romperé los tobillos
con un mazo.

97
00:08:58,505 --> 00:09:00,906
(RISAS)
Y eso no sería cómodo

98
00:09:00,907 --> 00:09:02,507
para cualquiera de nosotros.

99
00:09:04,243 --> 00:09:06,511
GARY: <i>Nueve perros corrieron</i>
<i>a través del campo.</i>

100
00:09:09,181 --> 00:09:11,148
El koala se sienta en el árbol.

101
00:09:15,020 --> 00:09:16,855
Es reconocimiento de voz por computadora.

102
00:09:16,856 --> 00:09:19,858
El sistema de libertad condicional puede llamar
usted en cualquier momento, de día o de noche.

103
00:09:19,859 --> 00:09:21,860
Si no recoges
dentro de cinco anillos,

104
00:09:21,861 --> 00:09:24,796
la policia viene
y saca tu trasero.

105
00:09:24,797 --> 00:09:26,198
¿Qué pasa si no estoy aquí?

106
00:09:26,199 --> 00:09:27,433
(RISAS)

107
00:09:27,434 --> 00:09:29,301
Por eso lo llaman
"arresto domiciliario".

108
00:09:29,302 --> 00:09:32,169
Te quedas dentro de tu casa.

109
00:09:33,439 --> 00:09:35,373
Él puede seguir instrucciones, lo prometo.

110
00:09:36,542 --> 00:09:38,110
vendré dos veces al día

111
00:09:38,111 --> 00:09:39,245
para controlarte.

112
00:09:39,246 --> 00:09:41,180
yo debería ser el único
persona que pasa...

113
00:09:41,181 --> 00:09:44,250
sin amigos, sin amigos,
no hay traficantes de heroína.

114
00:09:44,251 --> 00:09:45,651
No consumo heroína.

115
00:09:45,652 --> 00:09:48,120
Sí, el crack tiene clase. Mmm.

116
00:09:48,121 --> 00:09:49,622
Y no te compraré pornografía.

117
00:09:49,623 --> 00:09:51,457
Hay spray por visión por cable.

118
00:09:51,458 --> 00:09:53,626
Genial, porque realmente
no estaba preocupado

119
00:09:53,627 --> 00:09:56,094
sobre mi carrera, familia o futuro.

120
00:09:56,095 --> 00:09:57,796
Sólo quería masturbarme.

121
00:09:57,797 --> 00:09:59,364
Oh, déjame ver tu teléfono.

122
00:10:01,634 --> 00:10:02,635
¡Oh!

123
00:10:02,636 --> 00:10:03,735
(TONO)

124
00:10:03,736 --> 00:10:05,638
Vamos, todos mis números.
están ahí.

125
00:10:05,639 --> 00:10:07,139
Marque diez dígitos al azar.

126
00:10:07,140 --> 00:10:08,807
Quien responda será mejor

127
00:10:08,808 --> 00:10:10,376
que las personas en ese teléfono.

128
00:10:10,377 --> 00:10:11,610
Tienes mi número de celular.

129
00:10:11,611 --> 00:10:13,078
Dispones de menús a domicilio.

130
00:10:13,079 --> 00:10:14,879
Estás bien, ¿verdad?

131
00:10:15,747 --> 00:10:16,881
Oh.

132
00:10:17,749 --> 00:10:19,116
Mala idea.

133
00:10:21,353 --> 00:10:22,587
¡Estar bien!

134
00:10:26,758 --> 00:10:29,293
♪

135
00:10:47,613 --> 00:10:52,184
<i>♪ El sol se ha ido</i>
<i>y me olvidó ♪</i>

136
00:10:52,185 --> 00:10:55,954
<i>♪ Está oscuro, no puedo ver ♪</i>

137
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
<i>♪ ¿Por qué llueve?</i>
<i>¿llover? ♪</i>

138
00:10:59,359 --> 00:11:02,695
<i>♪ Me voy a ahogar ♪</i>

139
00:11:02,696 --> 00:11:05,497
<i>♪ En un mar</i>

140
00:11:05,498 --> 00:11:07,566
<i>♪ De profunda confusión</i>

141
00:11:07,567 --> 00:11:10,001
<i>♪ Alguien me lo dijo</i>

142
00:11:10,002 --> 00:11:12,638
<i>♪ No sé quién ♪</i>

143
00:11:12,639 --> 00:11:17,610
<i>♪ Cuando tú</i>
<i>están tristes y azules ♪</i>

144
00:11:17,611 --> 00:11:19,978
<i>♪ Y te sientes</i>
<i>completamente solo ♪</i>

145
00:11:19,979 --> 00:11:23,215
<i>♪ Y dejado atrás</i>

146
00:11:23,216 --> 00:11:25,784
<i>♪ Solo echa un vistazo</i>
<i>dentro de ti</i> ?

147
00:11:25,785 --> 00:11:27,286
<i>♪ Y encontrarás ♪</i>

148
00:11:27,287 --> 00:11:30,689
- Ah.
- <i>♪ Tienes que aguantar ♪</i>

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,858
<i>♪ Espera</i>
<i>la noche ♪</i>

150
00:11:32,859 --> 00:11:33,992
Guárdalo.

151
00:11:33,993 --> 00:11:36,895
<i>♪ Espera</i>

152
00:11:36,896 --> 00:11:38,497
MUJER EN LA TV:
<i>Alguien lo estaba intentando</i>

153
00:11:38,498 --> 00:11:40,031
<i>destruir la evidencia.</i>

154
00:11:40,032 --> 00:11:42,568
GARY EN LA TV: <i>Alguien falló.</i>

155
00:11:42,569 --> 00:11:45,202
<i>Una vez que obtengamos estas muestras</i>
<i>De vuelta al laboratorio criminalístico...</i>

156
00:11:46,538 --> 00:11:48,606
<i>lo sabremos</i>
<i>quién es el verdadero asesino.</i>

157
00:11:49,975 --> 00:11:52,043
<i>♪ Espera</i>

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,546
<i>♪ ¿Aferrarse a la vid</i>?

159
00:11:54,547 --> 00:11:57,115
<i>♪ Quédate</i>

160
00:11:57,116 --> 00:11:59,818
<i>♪ ¿Pronto estarás divina</i>?

161
00:11:59,819 --> 00:12:02,187
<i>♪ Si empiezas a llorar</i>

162
00:12:02,188 --> 00:12:04,823
<i>♪ Mira hacia el cielo</i>

163
00:12:04,824 --> 00:12:07,393
<i>?</i> Algo está
<i>viene adelante ♪</i>

164
00:12:07,394 --> 00:12:10,696
<i>♪ Para convertir tus lágrimas</i>
<i>en lugar de rocío ♪</i>

165
00:12:10,697 --> 00:12:15,401
<i>♪ Y así lo sostengo</i>
<i>a este consejo ♪</i>

166
00:12:15,402 --> 00:12:17,835
(CHICAS GIMIENDO EN LA TV)

167
00:12:20,205 --> 00:12:24,710
<i>♪ Si escuchas a tu corazón</i>
<i>toda la noche hasta ♪</i>

168
00:12:24,711 --> 00:12:28,681
<i>♪ Tu domingo soleado</i>
<i>vendrá algún día ♪</i>

169
00:12:28,682 --> 00:12:32,116
<i>♪ Pronto para ti</i>

170
00:12:34,953 --> 00:12:37,955
(EJECUTA EL TOQUE)

171
00:12:44,430 --> 00:12:45,664
(EL OBJETO CAE)

172
00:12:45,665 --> 00:12:47,366
(JINGLE DE ETIQUETAS PARA PERROS)

173
00:12:47,367 --> 00:12:49,333
(LAS UÑAS DEL PERRO HACEN CLIC EN EL SUELO)

174
00:12:56,809 --> 00:12:59,644
(PERRO PATROCINANDO POR EL SUELO)

175
00:13:06,785 --> 00:13:08,185
¿Alguien ahí?

176
00:13:09,855 --> 00:13:11,155
¡Hola!

177
00:13:16,161 --> 00:13:18,796
(SONANDO EL TELÉFONO)

178
00:13:27,373 --> 00:13:28,505
Hola?

179
00:13:29,775 --> 00:13:31,241
Sí.

180
00:13:32,578 --> 00:13:33,911
Sí.

181
00:13:35,581 --> 00:13:37,782
Nueve leopardos corrieron
a través de la jungla.

182
00:13:40,352 --> 00:13:42,587
Compré dos pasteles en la tienda.

183
00:13:46,658 --> 00:13:48,360
<i>La casa está embrujada.</i>

184
00:13:48,361 --> 00:13:50,629
<i>Hay un espíritu de la época</i>
<i>o algo.</i>

185
00:13:50,630 --> 00:13:52,364
MARGARITA:
<i>Poltergeist, y no.</i>

186
00:13:52,365 --> 00:13:54,900
Quizás fueran ratas.
Los Ángeles está lleno de ratas.

187
00:13:54,901 --> 00:13:56,368
Viven en las palmeras.

188
00:13:56,369 --> 00:13:58,368
Eh, tal vez.

189
00:13:59,738 --> 00:14:00,739
Está bien, ya sabes,

190
00:14:00,740 --> 00:14:02,808
Soy psicoterapeuta autorizado.

191
00:14:02,809 --> 00:14:03,876
¿En realidad?

192
00:14:03,877 --> 00:14:06,144
No, soy publicista.

193
00:14:06,145 --> 00:14:08,213
mi trabajo es lo que
otras personas piensan en ti,

194
00:14:08,214 --> 00:14:09,848
no lo que piensas de ti mismo,

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
Así que ordena tus cosas.

196
00:14:11,250 --> 00:14:12,651
Estoy tan cerca de conseguir

197
00:14:12,652 --> 00:14:15,053
Christine Walsh para hacer
tu pieza en <i>Parade.</i>

198
00:14:15,054 --> 00:14:17,456
<i>¿Desfile?</i>
Odio <i>Parade.</i>

199
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
Todo el mundo odia <i>Parade</i>

200
00:14:18,792 --> 00:14:20,559
pero la gente
ese reloj <i>Crim9 Lab</i>

201
00:14:20,560 --> 00:14:22,561
Me encanta su Marilyn vos Savant.

202
00:14:22,562 --> 00:14:24,797
Un acto sincero de contrición,

203
00:14:24,798 --> 00:14:26,097
y tal vez el escritor del programa

204
00:14:26,098 --> 00:14:28,667
no matará tu
personaje entre estaciones.

205
00:14:28,668 --> 00:14:31,069
Lo juro por Dios,
si te vuelves loco conmigo...

206
00:14:31,070 --> 00:14:32,438
No estoy loco.

207
00:14:32,439 --> 00:14:35,506
(Jadeos) Exacto. Exactamente.

208
00:14:36,542 --> 00:14:38,175
♪

209
00:14:56,161 --> 00:14:58,696
(ACENTO CANADIENSE)
¡Lo siento! Lo lamento.

210
00:14:59,598 --> 00:15:01,867
Por aquí, a tu izquierda.

211
00:15:01,868 --> 00:15:04,135
Ah, claro.
Lo siento, cierto.

212
00:15:04,136 --> 00:15:06,271
Estaba practicando mi putt,

213
00:15:06,272 --> 00:15:07,906
si puedes creer eso.

214
00:15:07,907 --> 00:15:09,106
No precisamente.

215
00:15:12,945 --> 00:15:14,646
Vale, tal vez solo estaba mirando

216
00:15:14,647 --> 00:15:16,648
por una manera de encontrarnos
mi vecino infame.

217
00:15:16,649 --> 00:15:18,116
Oh.

218
00:15:18,117 --> 00:15:20,285
Verás, estoy bajo
arresto domiciliario también.

219
00:15:20,286 --> 00:15:21,852
¿Qué hiciste?

220
00:15:22,855 --> 00:15:24,855
Tuve relaciones sexuales con mi marido.

221
00:15:26,224 --> 00:15:28,026
(RISAS)

222
00:15:28,027 --> 00:15:29,661
Eso es horrible.

223
00:15:29,662 --> 00:15:32,364
Nueve meses después, tuve a Jaden.

224
00:15:32,365 --> 00:15:33,565
Esa es ella de ahí.

225
00:15:33,566 --> 00:15:35,501
Ella es una preciosidad.

226
00:15:35,502 --> 00:15:38,704
Ella está durmiendo por otro...

227
00:15:38,705 --> 00:15:40,305
Ah, 17 minutos.

228
00:15:40,306 --> 00:15:41,907
A ella le gusta seguir un horario.

229
00:15:41,908 --> 00:15:43,475
Ella parece realmente aburrida.

230
00:15:43,476 --> 00:15:44,743
Ella es.

231
00:15:44,744 --> 00:15:46,612
(gruñe con simpatía)

232
00:15:46,613 --> 00:15:48,278
Eres rico.

233
00:15:49,214 --> 00:15:51,349
¿No deberías haberlo hecho?
una niñera de Ecuador?

234
00:15:51,350 --> 00:15:53,051
Soy canadiense.

235
00:15:53,052 --> 00:15:54,052
Oh.

236
00:15:54,053 --> 00:15:55,921
No puedo trabajar en los EE.UU.

237
00:15:55,922 --> 00:15:57,823
Además, quiero mantener

238
00:15:57,824 --> 00:15:59,491
este aire de superioridad moral

239
00:15:59,492 --> 00:16:01,459
haciendo todo yo mismo.

240
00:16:01,460 --> 00:16:02,528
Muy canadiense.

241
00:16:02,529 --> 00:16:03,660
Gracias.

242
00:16:08,266 --> 00:16:11,436
Jaden vuelve a caer alrededor de las 2:30.

243
00:16:11,437 --> 00:16:12,871
¿Quizás podría pasar por aquí?

244
00:16:12,872 --> 00:16:14,739
Estoy bastante seguro de que estaré aquí.

245
00:16:16,041 --> 00:16:17,175
Es una cita.

246
00:16:17,176 --> 00:16:18,675
¿Lo es?

247
00:16:23,415 --> 00:16:26,350
- Soy Sarah, por cierto.
-Gary.

248
00:16:27,318 --> 00:16:28,552
Sí, lo sé.

249
00:17:37,355 --> 00:17:41,358
(PIANO TOCANDO UNA MELODÍA AMERICANA)

250
00:18:28,640 --> 00:18:31,575
"El mejor de todos los mundos posibles".

251
00:18:33,011 --> 00:18:34,412
Bueno.

252
00:18:34,413 --> 00:18:35,747
Voltaire, <i>Cándido.</i>

253
00:18:35,748 --> 00:18:37,748
¿De verdad lo estás leyendo?

254
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Pensé que sí.

255
00:18:41,219 --> 00:18:43,655
Lo siento, me fui.
Jaden tenía fiebre.

256
00:18:43,656 --> 00:18:45,389
Qué aburrido de su parte.

257
00:18:46,257 --> 00:18:47,659
¡Regalo de inauguración de la casa!

258
00:18:47,660 --> 00:18:49,961
Mmm. Licor demoníaco.

259
00:18:49,962 --> 00:18:51,730
Y la mejor parte
es que puedo beberlo.

260
00:18:51,731 --> 00:18:53,364
Bombeé antes de venir.

261
00:18:53,365 --> 00:18:55,834
Yo también.

262
00:18:55,835 --> 00:18:57,736
Es difícil de probar
que solo estaba intentando

263
00:18:57,737 --> 00:19:00,338
quemar las cosas de mi ex novia
y no toda la casa.

264
00:19:00,339 --> 00:19:02,440
Sí, el fuego es complicado en ese sentido.

265
00:19:02,441 --> 00:19:04,810
Sí. ¿Qué hay de ti?

266
00:19:04,811 --> 00:19:06,911
¿Alguna historia de incendio provocado?

267
00:19:07,779 --> 00:19:09,280
Por extraño que parezca...

268
00:19:10,782 --> 00:19:13,018
Lo sabía. pude ver
esa pequeña chispa.

269
00:19:13,019 --> 00:19:15,552
Bueno, probablemente no fue un incendio provocado.

270
00:19:17,789 --> 00:19:20,358
Cuando yo era una niña,
nuestra casa se incendió.

271
00:19:20,359 --> 00:19:21,727
Oh, mierda.

272
00:19:21,728 --> 00:19:23,095
Nunca olvidaré la mirada

273
00:19:23,096 --> 00:19:24,362
en la cara de mi padre

274
00:19:24,363 --> 00:19:25,897
mientras me recogía en sus brazos

275
00:19:25,898 --> 00:19:27,933
y corrió a través
el edificio en llamas

276
00:19:27,934 --> 00:19:29,566
hacia la acera.

277
00:19:30,568 --> 00:19:32,904
Me quedé ahí, temblando
en pijama,

278
00:19:32,905 --> 00:19:36,173
y vi todo
mundo arde en llamas.

279
00:19:37,475 --> 00:19:40,979
Y cuando todo terminó,
Me dije a mí mismo,

280
00:19:40,980 --> 00:19:45,050
"¿Eso es todo lo que hay en un incendio?"

281
00:19:45,051 --> 00:19:47,851
¿Eso es todo lo que hay?

282
00:19:48,820 --> 00:19:52,624
<i>♪ ¿Eso es todo lo que hay?</i>

283
00:19:52,625 --> 00:19:56,327
<i>♪ ¿Eso es todo lo que hay?</i>

284
00:19:56,328 --> 00:20:00,132
<i>♪ Si eso es todo lo que hay,</i>
<i>mis amigos</i> ?

285
00:20:00,133 --> 00:20:04,402
<i>♪ Entonces sigamos bailando ♪</i>

286
00:20:04,403 --> 00:20:07,205
<i>♪ Salgamos</i>
<i>el alcohol ♪</i>

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,474
<i>♪ Y diviértete</i>

288
00:20:12,410 --> 00:20:19,716
<i>♪ Si eso es todo lo que hay ♪</i>

289
00:20:20,852 --> 00:20:24,122
Y luego conocí a la mayoría
chico maravilloso del mundo.

290
00:20:24,123 --> 00:20:26,958
daríamos largas caminatas
por el río.

291
00:20:26,959 --> 00:20:29,761
Nos sentábamos durante horas
mirándose a los ojos.

292
00:20:29,762 --> 00:20:31,962
Estábamos muy enamorados.

293
00:20:32,831 --> 00:20:35,400
Y luego un día se fue,

294
00:20:35,401 --> 00:20:38,536
y pensé que iba a morir,
pero no lo hice.

295
00:20:38,537 --> 00:20:42,407
Y cuando no lo hice,
Me dije a mí mismo,

296
00:20:42,408 --> 00:20:46,410
"¿Eso es todo lo que hay que amar?"

297
00:20:49,181 --> 00:20:53,084
<i>♪ ¿Eso es todo lo que hay?</i>

298
00:20:53,085 --> 00:20:56,554
<i>♪ ¿Eso es todo lo que hay?</i>

299
00:20:56,555 --> 00:21:00,125
<i>♪ Si eso es todo lo que hay,</i>
<i>mis amigos ♪</i>

300
00:21:00,126 --> 00:21:02,226
<i>♪ Entonces sigamos... ♪</i>

301
00:21:03,094 --> 00:21:04,629
Sé lo que estás pensando.

302
00:21:04,630 --> 00:21:06,464
Si ese es el camino
ella lo siente,

303
00:21:06,465 --> 00:21:08,733
¿Por qué no acaba con todo?

304
00:21:08,734 --> 00:21:10,235
Oh, no.

305
00:21:10,236 --> 00:21:11,303
no tengo prisa

306
00:21:11,304 --> 00:21:14,572
por esa decepción final.

307
00:21:14,573 --> 00:21:17,342
Lo sé tan seguro como estoy parado aquí

308
00:21:17,343 --> 00:21:19,110
hablando contigo,

309
00:21:19,111 --> 00:21:20,979
que cuando llegue ese momento final

310
00:21:20,980 --> 00:21:23,181
y estoy respirando mi último aliento,

311
00:21:23,182 --> 00:21:26,151
Me estaré diciendo a mí mismo...

312
00:21:26,152 --> 00:21:29,754
<i>♪ ¿Eso es todo lo que hay?</i>

313
00:21:29,755 --> 00:21:33,725
<i>♪ ¿Eso es todo lo que hay?</i>

314
00:21:33,726 --> 00:21:37,495
<i>♪ Si eso es todo lo que hay,</i>
<i>mis amigos ♪</i>

315
00:21:37,496 --> 00:21:41,032
<i>♪ Entonces sigamos bailando ♪</i>

316
00:21:41,033 --> 00:21:47,504
<i>♪ Vamos a romper el alcohol</i>
<i>y diviértete ♪</i>

317
00:21:49,341 --> 00:21:53,745
- <i>♪ Si eso es todo... ♪</i>
- (JADEN LLORANDO)

318
00:21:53,746 --> 00:21:56,848
- Necesito irme.
- ¿Qué?

319
00:21:56,849 --> 00:21:58,350
- ¡Oh! Oh, mierda...
- Está bien.

320
00:21:58,351 --> 00:21:59,717
Lo siento, lo siento.

321
00:21:59,718 --> 00:22:01,052
¿Dónde están mis zapatos?

322
00:22:01,053 --> 00:22:02,787
- Espera, sólo...
- Lo siento.

323
00:22:02,788 --> 00:22:04,822
No te preocupes por eso. Sólo...

324
00:22:04,823 --> 00:22:07,458
Debería irme. Adiós.

325
00:22:07,459 --> 00:22:08,658
¿Vas a volver?

326
00:22:23,809 --> 00:22:27,011
(JADEO)

327
00:23:03,181 --> 00:23:06,584
SARAH: <i>♪ Y si eso</i>
<i>El ruiseñor no canta ♪</i>

328
00:23:06,585 --> 00:23:10,756
<i>♪ Mamá te comprará</i>
<i>un anillo de diamantes ♪</i>

329
00:23:10,757 --> 00:23:13,992
<i>♪ Y si ese carrito</i>
<i>y el toro cae ♪</i>

330
00:23:13,993 --> 00:23:18,529
<i>♪ Seguirás siendo la más dulce</i>
<i>pequeño bebé en la ciudad ♪</i>

331
00:23:18,530 --> 00:23:20,031
<i>Buenas noches, cariño.</i>

332
00:23:20,032 --> 00:23:21,198
Buenas noches.

333
00:23:24,236 --> 00:23:26,738
HOMBRE: <i>El gato dice: "Miau".</i>

334
00:23:26,739 --> 00:23:29,007
<i>El cerdo dice: "Oink".</i>

335
00:23:29,008 --> 00:23:32,210
<i>La vaca dice: "Muuuu".</i>

336
00:23:32,211 --> 00:23:35,247
<i>La vaca dice: "Muuuu".</i>

337
00:23:35,248 --> 00:23:38,183
<i>La vaca dice: "Muuuu".</i>

338
00:23:38,184 --> 00:23:40,685
<i>El perro dice: "Nueve".</i>

339
00:23:40,686 --> 00:23:45,356
<i>Nueve, nueve, nueve, nueve."</i>

340
00:23:45,357 --> 00:23:47,993
(SUENA EL TELÉFONO)

341
00:23:47,994 --> 00:23:49,126
Hola?

342
00:23:50,295 --> 00:23:53,097
Sí. Sí.

343
00:23:54,565 --> 00:23:57,001
Dos trenes atraviesan el bosque.

344
00:24:02,040 --> 00:24:03,175
(PITIDO)

345
00:24:03,176 --> 00:24:08,113
<i>Nueve, nueve,</i>
<i>nueve, nueve, nueve...</i>

346
00:24:08,114 --> 00:24:11,482
(CANTANDO CONTINÚA)

347
00:24:11,483 --> 00:24:12,716
(Se sobresalta)

348
00:24:18,589 --> 00:24:19,590
(CLICS DE TRAMPA DE RATÓN)

349
00:24:19,591 --> 00:24:21,492
¡Ay! Mierda.

350
00:24:21,493 --> 00:24:23,127
¡Oh!

351
00:24:30,235 --> 00:24:32,403
(Pateo de perro)

352
00:24:41,179 --> 00:24:43,580
(JADEO)

353
00:24:54,392 --> 00:24:55,892
Joder.

354
00:24:59,030 --> 00:25:00,297
(Golpeando)

355
00:25:01,432 --> 00:25:03,967
Jesús, tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

356
00:25:08,606 --> 00:25:11,776
¿Qué... yo no...?
Lo siento.

357
00:25:11,777 --> 00:25:13,810
Oh, no, yo soy...

358
00:25:14,846 --> 00:25:17,114
Estoy bien.
Estaré bien, sí.

359
00:25:19,817 --> 00:25:21,718
¿Dónde están tus padres?

360
00:25:24,222 --> 00:25:25,623
No, no, no, tu mamá y tu papá.

361
00:25:25,624 --> 00:25:27,391
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

362
00:25:30,262 --> 00:25:32,063
No sé lo que estás diciendo.

363
00:25:32,064 --> 00:25:33,965
Mira, oye, mira
(TARTAMUDEADO)

364
00:25:33,966 --> 00:25:35,267
yo no hablo eso,

365
00:25:35,268 --> 00:25:39,404
así que vuelve a
de donde sea que vengas.

366
00:25:39,405 --> 00:25:40,772
No deberías estar aquí afuera.

367
00:25:40,773 --> 00:25:41,973
No, no, no. Ve...

368
00:25:41,974 --> 00:25:43,741
No es seguro para
que estés aquí afuera.

369
00:25:43,742 --> 00:25:45,175
Deberías volver, ¿vale?

370
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
(GRAZOS DE SIRENA)

371
00:25:52,718 --> 00:25:54,084
Oh, mierda.

372
00:25:56,854 --> 00:25:58,522
(ZUMBOS DE RADIO DE DESPACHO)

373
00:26:04,329 --> 00:26:06,430
Buenas tardes, oficiales.

374
00:26:11,436 --> 00:26:13,305
MARGARET: Una vez más, arresto domiciliario

375
00:26:13,306 --> 00:26:15,941
significa que te quedas dentro de tu casa.

376
00:26:15,942 --> 00:26:18,442
Piensa en ello como
una correa electrónica.

377
00:26:18,443 --> 00:26:19,610
(CLIC)

378
00:26:19,611 --> 00:26:20,678
Si incluso vas más

379
00:26:20,679 --> 00:26:22,680
a más de 100 pies de
la estación base,

380
00:26:22,681 --> 00:26:24,950
Viene la policía y
Mete tu culo en la cárcel.

381
00:26:24,951 --> 00:26:27,118
Si alguna vez intentas tomar
Se apaga, viene la policía.

382
00:26:27,119 --> 00:26:28,719
y te meten el culo en la cárcel.

383
00:26:28,720 --> 00:26:31,589
Si alguna vez detectan drogas o
alcohol en tu sistema...

384
00:26:31,590 --> 00:26:34,059
Viene la policía.
Mete mi trasero en la cárcel.

385
00:26:34,060 --> 00:26:37,128
(RISAS)
No, te patearé el trasero.

386
00:26:37,129 --> 00:26:39,364
Entonces viene la policía y
Mete tu culo en la cárcel.

387
00:26:39,365 --> 00:26:40,999
¿Todavía tengo
para contestar el teléfono?

388
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
No, lo haré a partir de ahora.

389
00:26:42,435 --> 00:26:43,868
Me mudo a la habitación de invitados.

390
00:26:43,869 --> 00:26:45,370
No necesito una niñera.

391
00:26:45,371 --> 00:26:48,573
(RISAS) A pesar de todo
evidencia en contrario.

392
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
No te preocupes, soy un compañero de cuarto genial.

393
00:26:50,542 --> 00:26:53,710
¿Quién crees que enseñó?
Affleck ¿cómo apostar?

394
00:26:54,980 --> 00:26:59,317
(SUENA LA SIRENA)

395
00:26:59,318 --> 00:27:02,020
¡Nunca más escuchemos eso! ¿Mmm?

396
00:27:02,021 --> 00:27:06,491
noventa y siete,
noventa y ocho, noventa y nueve.

397
00:27:06,492 --> 00:27:08,425
Cien pies.

398
00:27:10,828 --> 00:27:13,365
He aquí el borde de vuestro mundo.

399
00:27:13,366 --> 00:27:15,533
En el mundo, fuera del mundo.

400
00:27:15,534 --> 00:27:17,135
En el mundo, fuera del mundo...

401
00:27:17,136 --> 00:27:18,669
En el mundo, fuera del mundo.

402
00:27:18,670 --> 00:27:21,906
En el mundo, fuera del mundo.
¡Oye, estoy bailando!

403
00:27:21,907 --> 00:27:25,377
(RISAS) ¿Eh?

404
00:27:25,378 --> 00:27:27,178
Claro, absolutamente.

405
00:27:27,179 --> 00:27:29,814
Entonces el tipo dice,
"¿Sabes esgrima?"

406
00:27:29,815 --> 00:27:32,350
Y yo digo: "Eso es lo que
dice en mi foto de la cabeza."

407
00:27:32,351 --> 00:27:35,086
- Mentiras.
- Ah, siempre. Siempre.

408
00:27:35,087 --> 00:27:38,089
Entonces él me dice,
"¿Foil o <i>'epi'?"</i>

409
00:27:38,090 --> 00:27:40,591
- ¡Espada!
- Y digo que soy casi igual en ambos...

410
00:27:40,592 --> 00:27:42,160
- ¡Lo cual es verdad!
- Exactamente.

411
00:27:42,161 --> 00:27:45,663
En fin me tira esto
Maldita espada de Conan, ¿verdad?

412
00:27:45,664 --> 00:27:49,401
(RIENDO) Y entonces él simplemente
empieza a perseguirme.

413
00:27:49,402 --> 00:27:51,169
- ¡Dios mío!
- Sólo estoy balanceándome.

414
00:27:51,170 --> 00:27:52,937
solo lo estoy intentando
para seguir con vida, cierto,

415
00:27:52,938 --> 00:27:54,105
con los ojos cerrados,

416
00:27:54,106 --> 00:27:56,441
y termino accidentalmente
cortándose la oreja.

417
00:27:56,442 --> 00:27:57,675
¿Le cortaste la oreja?

418
00:27:57,676 --> 00:28:00,045
Sí... bueno, no, no,
solo un poquito, verdad.

419
00:28:00,046 --> 00:28:01,846
Pero terminé consiguiendo el trabajo.

420
00:28:01,847 --> 00:28:04,249
Espera, estabas dentro
<i>¿Piratas del Caribe?</i>

421
00:28:04,250 --> 00:28:06,217
Sí. No, no.

422
00:28:06,218 --> 00:28:08,319
No, no la película, el viaje.

423
00:28:08,320 --> 00:28:10,088
Yo estaba como,

424
00:28:10,089 --> 00:28:12,623
"Arr, mantén ambas manos
dentro del barco."

425
00:28:12,624 --> 00:28:14,492
- (RISAS) ¡Uf!
- Tú.

426
00:28:14,493 --> 00:28:16,761
No. Sin dedo.

427
00:28:16,762 --> 00:28:18,396
Buenas noches, cara de mierda.

428
00:28:18,397 --> 00:28:20,063
Buenas noches, puta sucia.

429
00:28:21,332 --> 00:28:23,268
(RISAS)

430
00:28:23,269 --> 00:28:26,504
♪

431
00:28:26,505 --> 00:28:28,173
MARGARITA: Es increíble.

432
00:28:28,174 --> 00:28:29,474
Cada vez que los veo,

433
00:28:29,475 --> 00:28:32,544
Siempre me siento como... maldita sea.

434
00:28:32,545 --> 00:28:34,412
Nací en el momento equivocado.

435
00:28:34,413 --> 00:28:36,247
Exactamente.

436
00:28:36,248 --> 00:28:39,417
<i>♪ ...en todo el mundo</i>
<i>Avión de papel ♪</i>

437
00:28:39,418 --> 00:28:41,586
- (RISAS)
- (GRITOS)

438
00:28:41,587 --> 00:28:45,422
<i>♪ Marearse</i>
<i>Lo siento una vez más ♪</i>

439
00:28:47,992 --> 00:28:51,429
<i>♪ Pista de aterrizaje</i>
<i>se acerca ♪</i>

440
00:28:51,430 --> 00:28:54,665
<i>♪ Espero que los pilotos</i>
<i>déjalo claro ♪</i>

441
00:28:54,666 --> 00:28:58,468
<i>♪ Entonces me di cuenta</i>
<i>mi avión de papel</i> ?

442
00:29:00,605 --> 00:29:03,741
<i>♪ En realidad</i>
<i>allí arriba conmigo ♪</i>

443
00:29:03,742 --> 00:29:06,877
<i>♪ Todos cometemos errores</i>
<i>Perdóname</i> ?

444
00:29:06,878 --> 00:29:11,448
<i>♪ ¿Te gustaría montar?</i>
<i>¿en mi avión de papel? ♪</i>

445
00:29:13,318 --> 00:29:15,487
- ¿Dónde está el alcaide?
- Comestibles.

446
00:29:15,488 --> 00:29:17,587
Eh. Toda una pequeña señora.

447
00:29:20,258 --> 00:29:22,460
- ¿Cómo está Jaden?
- Aburrido.

448
00:29:22,461 --> 00:29:24,462
No hemos tenido casi
los viejos tiempos

449
00:29:24,463 --> 00:29:25,763
ustedes dos han estado teniendo.

450
00:29:25,764 --> 00:29:26,998
Has estado mirando.

451
00:29:26,999 --> 00:29:29,300
Bueno, no quiero
entrometerse en sus asuntos.

452
00:29:29,301 --> 00:29:30,535
¿Mis asuntos?

453
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
Todo el mundo necesita cariño.
Lo entiendo.

454
00:29:32,505 --> 00:29:35,206
No. ¿Estás realmente celoso?

455
00:29:35,207 --> 00:29:36,608
Lo contrario.

456
00:29:36,609 --> 00:29:38,343
Sólo quiero protegerla.

457
00:29:38,344 --> 00:29:41,379
- ¿De qué?
- De ti.

458
00:29:41,380 --> 00:29:43,148
Mírate.
Sales con modelos,

459
00:29:43,149 --> 00:29:45,350
actrices, tenistas.

460
00:29:45,351 --> 00:29:46,417
¿Sí?

461
00:29:46,418 --> 00:29:47,818
En una escala del uno al diez,

462
00:29:47,819 --> 00:29:49,720
perteneces a los nueves.

463
00:29:49,721 --> 00:29:51,988
ambos te conocemos
no se conformará con menos.

464
00:29:57,562 --> 00:29:58,729
(GOLPE LA PUERTA)

465
00:30:01,366 --> 00:30:02,767
MARGARET: ¿Qué son los nueves?

466
00:30:02,768 --> 00:30:04,101
¿Qué?

467
00:30:04,102 --> 00:30:05,569
¿"Busca los nueves"?

468
00:30:08,239 --> 00:30:09,641
No es mío.

469
00:30:09,642 --> 00:30:12,677
- Es tu letra.
- Yo no lo escribí.

470
00:30:12,678 --> 00:30:14,045
Bueno.

471
00:30:14,046 --> 00:30:16,179
(LLAVE CHIRRIENDO)

472
00:30:27,492 --> 00:30:29,158
Allee... allee... todos vienen gratis.

473
00:30:31,162 --> 00:30:32,328
¿Qué?

474
00:30:33,798 --> 00:30:35,032
Nada.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
En serio. ¿Qué?

476
00:30:37,735 --> 00:30:40,437
Nada.
Pensé que eras...

477
00:30:41,573 --> 00:30:45,542
Olvídalo. Hecho. Lo siento.

478
00:30:59,224 --> 00:31:01,458
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

479
00:31:04,329 --> 00:31:07,632
Hola. Hola.

480
00:31:07,633 --> 00:31:08,799
¿Qué?

481
00:31:09,800 --> 00:31:11,636
Tengo que tomar esto.

482
00:31:11,637 --> 00:31:13,238
¿Quién pensó que era una buena idea?

483
00:31:13,239 --> 00:31:15,338
dejar que Courtney
¿En una tienda de cerámica?

484
00:31:47,805 --> 00:31:50,574
(TIRA LOS DADOS)

485
00:32:03,521 --> 00:32:05,021
Sé quién eres.

486
00:32:08,192 --> 00:32:10,861
- En realidad.
- Sé lo que eres.

487
00:32:10,862 --> 00:32:12,330
Si te acercas a él otra vez...

488
00:32:12,331 --> 00:32:13,763
¿Qué harás?

489
00:32:15,266 --> 00:32:17,935
¿Qué vas a
hazlo, mmm...

490
00:32:17,936 --> 00:32:21,606
Lo siento, ¿cómo te llama?

491
00:32:21,607 --> 00:32:22,873
Margarita.

492
00:32:22,874 --> 00:32:26,243
Me gusta eso.
Margarita. Clásico.

493
00:32:26,244 --> 00:32:27,779
¿Por qué no lo dejas en paz?

494
00:32:27,780 --> 00:32:31,182
¿Solo? No se le puede dejar solo.
Él es un actor.

495
00:32:31,183 --> 00:32:32,784
Si nadie lo está mirando,

496
00:32:32,785 --> 00:32:34,951
él realmente no existe.

497
00:32:35,853 --> 00:32:37,687
Y para que conste...

498
00:32:39,023 --> 00:32:41,925
No soy yo quien lo engaña.

499
00:32:42,860 --> 00:32:44,562
Él lo resolverá eventualmente.

500
00:32:44,563 --> 00:32:47,263
y cuando lo haga, ¿a quién
¿Crees que él tendrá la culpa?

501
00:33:05,750 --> 00:33:07,383
Buenas noches, cara de rata.

502
00:33:08,252 --> 00:33:09,452
Buenas noches.

503
00:33:54,365 --> 00:33:55,632
SARAH: Hola, vecina.

504
00:33:57,368 --> 00:34:00,872
Perdón por el episodio psicótico.

505
00:34:00,873 --> 00:34:02,238
Bueno.

506
00:34:03,107 --> 00:34:04,208
¿Estás bien?

507
00:34:04,209 --> 00:34:06,943
te ves un poco
"Mente Hermosa" -ish.

508
00:34:08,979 --> 00:34:11,848
¿Cuántas veces debería
¿Surge el número nueve?

509
00:34:12,917 --> 00:34:14,218
¿Probabilísticamente?

510
00:34:14,219 --> 00:34:16,521
¿"probablísticamente"?

511
00:34:16,522 --> 00:34:18,254
Usted sabe lo que quiero decir.

512
00:34:19,223 --> 00:34:21,426
Una vez de cada diez.

513
00:34:21,427 --> 00:34:23,526
¿Qué tal cada vez?

514
00:34:25,129 --> 00:34:28,098
Pero solo aparecen
cuando los buscas.

515
00:34:28,099 --> 00:34:31,334
Buscarlos cambia las cosas.

516
00:34:33,704 --> 00:34:35,005
Algunos de estos son precios,

517
00:34:35,006 --> 00:34:36,774
y habrá
muchos nueves.

518
00:34:36,775 --> 00:34:39,208
Hay algo mal.
(Se aclara la garganta)

519
00:34:40,545 --> 00:34:42,779
hay algo mal
con el mundo.

520
00:34:46,717 --> 00:34:48,719
Puedo sacarte de aquí,

521
00:34:48,720 --> 00:34:50,521
pero tienes que confiar en mí.

522
00:34:50,522 --> 00:34:52,455
MARGARITA: Buenos días.

523
00:34:54,325 --> 00:34:55,591
¿Todo bien?

524
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
Aterciopelado.

525
00:34:57,830 --> 00:34:59,964
Peachy es buena.
Me gustan los melocotones.

526
00:34:59,965 --> 00:35:03,901
(RISAS) ¿Quieres café?

527
00:35:03,902 --> 00:35:06,335
Eh, sí. Eh.

528
00:35:14,545 --> 00:35:16,546
¿Qué debo hacer?

529
00:35:17,482 --> 00:35:19,415
¿Confías en mí?

530
00:35:28,693 --> 00:35:31,561
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

531
00:35:33,297 --> 00:35:34,497
¿Gary?

532
00:35:37,134 --> 00:35:38,736
¿Estás bien?

533
00:35:38,737 --> 00:35:40,638
No.

534
00:35:40,639 --> 00:35:41,873
¿Ah?

535
00:35:41,874 --> 00:35:43,440
Háblame de los nueves.

536
00:35:43,441 --> 00:35:45,543
¿Los nueves?

537
00:35:45,544 --> 00:35:47,010
Los nueves.

538
00:35:48,245 --> 00:35:49,947
Es un poco difícil empezar por ahí.

539
00:35:49,948 --> 00:35:54,201
Prueba y no me digas
me lo estoy imaginando,

540
00:35:54,202 --> 00:35:56,170
porque son
apareciendo por todas partes,

541
00:35:56,171 --> 00:35:57,537
y quiero saber por qué.

542
00:35:58,605 --> 00:35:59,941
¿La mejor suposición?

543
00:35:59,942 --> 00:36:02,143
Son tu subconsciente

544
00:36:02,144 --> 00:36:04,777
tratando de recordarte quién eres.

545
00:36:08,115 --> 00:36:09,883
¿Soy un nueve?

546
00:36:09,884 --> 00:36:11,319
Sí.

547
00:36:11,320 --> 00:36:14,220
No tiene mucho sentido
fuera de contexto.

548
00:36:15,622 --> 00:36:17,591
no vas a
entender esto todavía,

549
00:36:17,592 --> 00:36:19,927
pero... nos conocemos

550
00:36:19,928 --> 00:36:22,028
durante unos 25 años.

551
00:36:23,297 --> 00:36:25,666
Un día, cuando tenía 12 años,

552
00:36:25,667 --> 00:36:27,969
me llamaste de la nada

553
00:36:27,970 --> 00:36:30,671
y hemos estado hablando desde entonces.

554
00:36:30,672 --> 00:36:32,773
Hablando.

555
00:36:32,774 --> 00:36:35,343
Por teléfono, normalmente.

556
00:36:35,344 --> 00:36:37,610
Nunca te conocí antes de venir aquí.

557
00:36:39,813 --> 00:36:42,649
Tú, Gary, nunca me conociste, no.

558
00:36:42,650 --> 00:36:46,553
pero no siempre estás...

559
00:36:46,554 --> 00:36:47,688
puedo entender

560
00:36:47,689 --> 00:36:49,423
por qué estás un poco confundido.

561
00:36:49,424 --> 00:36:51,023
No, no.

562
00:36:51,892 --> 00:36:54,827
Estoy muy confundido.

563
00:37:08,075 --> 00:37:09,342
¿Teorías?

564
00:37:10,211 --> 00:37:12,812
- ¿Todo esto es un sueño?
- No.

565
00:37:15,383 --> 00:37:18,551
- ¿Estoy en coma?
- No.

566
00:37:21,055 --> 00:37:23,524
GARY: ¿Entonces estoy muerto?

567
00:37:23,525 --> 00:37:27,361
Esto es el infierno o un
¿Purgatorio o algo así?

568
00:37:27,362 --> 00:37:30,797
Bueno, el purgatorio es
donde los romanos vomitaban,

569
00:37:30,798 --> 00:37:36,037
pero no, esto es tan real
como cualquier cosa puede ser.

570
00:37:36,038 --> 00:37:37,804
¿Qué significa eso?

571
00:37:37,805 --> 00:37:40,341
Todo es lo que es,

572
00:37:40,342 --> 00:37:43,276
pero tu no eres quien
crees que lo eres.

573
00:37:45,246 --> 00:37:49,016
Dios, no, Gary, por favor no lo hagas.

574
00:37:49,017 --> 00:37:51,318
No puedes confiar en ella. Ella es un nueve.

575
00:37:51,319 --> 00:37:53,654
No sabes lo que estás haciendo.

576
00:37:53,655 --> 00:37:57,091
Bien, entonces ¿qué pasa?
si cruzo esta línea?

577
00:37:57,092 --> 00:37:59,925
No lo sé, pero no es bueno.

578
00:38:02,896 --> 00:38:03,964
(PITIDO)

579
00:38:03,965 --> 00:38:06,299
(SUENA LA SIRENA)

580
00:38:12,706 --> 00:38:13,874
Oh, mierda.

581
00:38:13,875 --> 00:38:15,441
(RUMBIDO)

582
00:38:29,557 --> 00:38:32,593
LOCUTOR: <i>Anteriormente</i>
<i>en "Detrás de la pantalla"...</i>

583
00:38:32,594 --> 00:38:33,961
SUSAN: <i>Gavin Taylor es uno</i>

584
00:38:33,962 --> 00:38:35,796
<i>de los mejores guionistas de televisión</i>
<i>ahí fuera.</i>

585
00:38:35,797 --> 00:38:38,432
<i>Cada red mataría</i>
<i>trabajar con él.</i>

586
00:38:38,433 --> 00:38:40,368
- ¡Qué bueno verte! Mwah.
- Te ves maravillosa.

587
00:38:40,369 --> 00:38:41,535
<i>Mi nombre es Gavin Taylor.</i>

588
00:38:41,536 --> 00:38:43,203
<i>Soy una película</i>
<i>y guionista de televisión.</i>

589
00:38:43,204 --> 00:38:45,406
<i>Saber</i> es un drama de una hora

590
00:38:45,407 --> 00:38:47,608
sobre una mujer
cuyo marido desaparece.

591
00:38:47,609 --> 00:38:50,411
Ella cree que su hija
Es la clave de una oscura conspiración.

592
00:38:50,412 --> 00:38:52,280
Incluso hace mucho tiempo
en <i>El fugitivo</i>

593
00:38:52,281 --> 00:38:54,181
donde no lo hicieron
tener la configuración completa

594
00:38:54,182 --> 00:38:56,116
y la recompensa en cada episodio.

595
00:38:56,117 --> 00:38:58,786
<i>Saber</i> no es
será <i>Laboratorio Crim9,</i>

596
00:38:58,787 --> 00:39:00,721
no del tipo popular
de espectáculos de misterio

597
00:39:00,722 --> 00:39:02,323
que están ahí fuera, hoy,

598
00:39:02,324 --> 00:39:03,991
donde obtenemos todas las respuestas.

599
00:39:03,992 --> 00:39:06,026
tratando de calcular cuánto tiempo

600
00:39:06,027 --> 00:39:08,262
es la capacidad de atención
de la audiencia de hoy.

601
00:39:08,263 --> 00:39:09,430
Así que resumidmelo.

602
00:39:09,431 --> 00:39:11,766
Dame una línea que realmente podamos

603
00:39:11,767 --> 00:39:13,534
prendió fuego a Roger con, aquí.

604
00:39:13,535 --> 00:39:17,336
Básicamente, es como
<i>El niño pequeño de Rosemary.</i>

605
00:39:20,541 --> 00:39:23,209
Mi película favorita.
Esa es mi película favorita.

606
00:39:26,013 --> 00:39:28,482
Lo vendimos en la habitación.

607
00:39:28,483 --> 00:39:30,384
Sólo dime Roger
Me gustó el guión.

608
00:39:30,385 --> 00:39:31,686
Estás disparando a un piloto.

609
00:39:31,687 --> 00:39:33,220
<i>Melissa McCarthy es mi primera</i>

610
00:39:33,221 --> 00:39:34,822
<i>y única opción</i>
<i>para el liderazgo.</i>

611
00:39:34,823 --> 00:39:37,356
escribiendo un programa para ti.
Para ti.

612
00:39:38,359 --> 00:39:39,960
- ¿En realidad?
- Sí.

613
00:39:39,961 --> 00:39:42,830
MARÍA: <i>Gavin y yo</i>
<i>Hemos sido amigos desde siempre.</i>

614
00:39:42,831 --> 00:39:45,366
<i>Es un placer estar</i>
<i>trabajando</i> en Saber,

615
00:39:45,367 --> 00:39:47,368
y es, ya sabes,
no es sorprendente,

616
00:39:47,369 --> 00:39:49,704
<i>un guión fantástico</i>
<i>y es un gran elenco.</i>

617
00:39:49,705 --> 00:39:51,539
Las chicas Gilmore
<i>ha sido genial</i>

618
00:39:51,540 --> 00:39:53,574
<i>pero, ya sabes,</i>
<i>Estoy emocionado de ir</i>

619
00:39:53,575 --> 00:39:56,510
<i>y tener algo</i>
<i>Esto es fantástico para abordarlo.</i>

620
00:39:56,511 --> 00:39:58,646
Confío totalmente en Gavin.

621
00:39:58,647 --> 00:40:02,082
GAVIN: <i>La única manera que podemos permitirnos
disparar al piloto está en Canadá.</i>

622
00:40:02,083 --> 00:40:04,752
- No puedo creer que lo estemos filmando...
- Un rodaje de 15 días versus...

623
00:40:04,753 --> 00:40:06,554
Esto no es un argumento
Voy a ganar.

624
00:40:06,555 --> 00:40:10,189
<i>Es muy difícil pensar</i>
<i>Sobre irnos por seis semanas.</i>

625
00:40:12,460 --> 00:40:15,195
Puggies.

626
00:40:15,196 --> 00:40:16,397
Acción.

627
00:40:16,398 --> 00:40:18,431
♪

628
00:40:25,022 --> 00:40:27,491
<i>♪ Por la puerta trasera</i>

629
00:40:27,492 --> 00:40:29,142
(El motor a reacción ruge)

630
00:40:30,745 --> 00:40:33,146
(HOMBRE EN P.A., INDISTINCTAMENTE)

631
00:40:34,849 --> 00:40:36,749
<i>♪ Por la puerta trasera</i>

632
00:40:40,087 --> 00:40:41,889
¡Perritos!

633
00:40:41,890 --> 00:40:44,725
(BEBÉ HABLANDO)

634
00:40:44,726 --> 00:40:45,960
¿Dónde está tu hermano?

635
00:40:45,961 --> 00:40:48,562
<i>Es sólo</i>
<i>Qué extraño estar de vuelta.</i>

636
00:40:48,563 --> 00:40:51,431
<i>Simplemente no se siente</i>
<i>Ya no me gusta mi casa.</i>

637
00:40:56,237 --> 00:40:58,304
(JUGANDO A "SABER")

638
00:41:18,492 --> 00:41:19,593
<i>En esta etapa,</i>

639
00:41:19,594 --> 00:41:21,295
<i>tienes el guión</i>
<i>que escribiste</i>

640
00:41:21,296 --> 00:41:22,763
<i>y la película que filmaste,</i>

641
00:41:22,764 --> 00:41:24,832
<i>pero no sabes cómo</i>
<i>Todo se unirá.</i>

642
00:41:24,833 --> 00:41:26,866
solo sabes como
quieres que se sienta.

643
00:41:39,046 --> 00:41:40,314
MARÍA: <i>Ten cuidado.</i>

644
00:41:40,315 --> 00:41:42,715
<i>¿Entendido?</i>
<i>Tienes que usar manos grandes de niña.</i>

645
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
<i>Quieres ver</i>
<i>¿Dónde estábamos hoy?</i>

646
00:41:45,753 --> 00:41:48,587
<i>Está bien, dale al play.</i>
<i>Este botón.</i>

647
00:41:49,489 --> 00:41:51,525
<i>(RISAS) ¡Mira!</i>

648
00:41:51,526 --> 00:41:55,296
<i>Ahí estás tú</i>
<i>y ahí está papá.</i>

649
00:41:55,297 --> 00:41:57,830
<i>Oh, una pequeña estrella de cine, ¿eh?</i>

650
00:42:01,836 --> 00:42:04,904
<i>Oh, volverá pronto.</i>
<i>No te preocupes.</i>

651
00:42:07,942 --> 00:42:10,744
No sé si nosotros
Necesito que el frio se abra.

652
00:42:10,745 --> 00:42:13,747
Creo que queremos conseguir
derecho a la historia.

653
00:42:13,748 --> 00:42:17,117
- La historia es muy fuerte.
- ¿Disculpe?

654
00:42:17,118 --> 00:42:19,019
¿Hay alguna manera de que
podría ser más claro

655
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
sobre por qué Mary está tan asustada
fuera en ese momento?

656
00:42:21,156 --> 00:42:26,760
Vaya... creo que es
bastante obvio y dramático.

657
00:42:26,761 --> 00:42:28,963
Es, es dramático.
pero ya sabes,

658
00:42:28,964 --> 00:42:30,898
eso es de roger
gran cosa esta temporada,

659
00:42:30,899 --> 00:42:32,833
nunca se deja
la audiencia se confunda.

660
00:42:32,834 --> 00:42:36,603
Dios mío, eso es sólo
una cosa enorme para eliminar.

661
00:42:36,604 --> 00:42:39,340
No, es sólo que, ya sabes,
veámoslo sin él.

662
00:42:39,341 --> 00:42:42,743
Humor. Ya sabes, la vida está llena de
pequeños y divertidos momentos extraños.

663
00:42:42,744 --> 00:42:46,280
Sólo me pregunto si podría
no seas como una carcajada...

664
00:42:46,281 --> 00:42:47,948
Invité a Susan a ver un primer montaje.

665
00:42:47,949 --> 00:42:49,350
porque confío en su gusto.

666
00:42:49,351 --> 00:42:50,851
Más importante aún,

667
00:42:50,852 --> 00:42:53,620
Confío en ella como barómetro
del gusto de Roger.

668
00:42:53,621 --> 00:42:55,521
para darle al público un poco...

669
00:42:57,758 --> 00:43:00,094
Ah, sí, quiero decir...

670
00:43:00,095 --> 00:43:02,829
<i>Desafortunadamente,</i>
<i>en este proceso,</i>

671
00:43:02,830 --> 00:43:05,065
todo se reduce a la decisión
de una persona,

672
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
y esa persona es Roger.

673
00:43:06,467 --> 00:43:08,468
MARÍA: <i>Estaba pensando</i>
<i>todos podríamos caer</i>

674
00:43:08,469 --> 00:43:10,637
<i>al Cholo</i>
<i>para cenar esta noche.</i>

675
00:43:10,638 --> 00:43:13,607
<i>¿Cómo te sientes?</i>
<i>¿Unas enchiladas de maíz azul?</i>

676
00:43:13,608 --> 00:43:15,808
<i>¿Deberíamos preguntarle a papá?</i>
<i>¿cuándo volverá?</i>

677
00:43:18,312 --> 00:43:20,379
<i>No volverá.</i>

678
00:43:21,648 --> 00:43:23,550
Está bien, detente.

679
00:43:23,551 --> 00:43:25,852
Sólo tenemos que deslizarnos
una línea salvaje para ti

680
00:43:25,853 --> 00:43:27,087
sobre el plano de Noelle.

681
00:43:27,088 --> 00:43:28,155
¿Cuál es la línea?

682
00:43:28,156 --> 00:43:29,223
"¿Cómo pudiste?"

683
00:43:29,224 --> 00:43:32,192
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Cómo pudiste?

684
00:43:32,193 --> 00:43:34,661
Suena como kosher
parafernalia de drogas.

685
00:43:34,662 --> 00:43:35,729
"¡Oye, Schmuley!

686
00:43:35,730 --> 00:43:37,764
Ten un anzuelo en el Hookajew."

687
00:43:37,765 --> 00:43:40,833
Lo sé. es solo
para la prueba de detección.

688
00:43:42,836 --> 00:43:44,939
ellos realmente piensan
¿La gente no lo entenderá?

689
00:43:44,940 --> 00:43:46,972
Los tontos tal vez no.

690
00:43:47,874 --> 00:43:49,343
No pensé que estábamos haciendo

691
00:43:49,344 --> 00:43:50,677
El espectáculo para gente tonta.

692
00:43:50,678 --> 00:43:52,246
Sí.

693
00:43:52,247 --> 00:43:53,580
NOELLE: <i>No volverá.</i>

694
00:43:53,581 --> 00:43:55,682
(La grabadora emite un pitido)

695
00:43:55,683 --> 00:43:57,151
¿Cómo pudiste?

696
00:43:57,152 --> 00:43:58,917
¡¿Cómo pudiste?!

697
00:43:59,786 --> 00:44:01,088
¿Cómo pudiste?

698
00:44:01,089 --> 00:44:02,688
¿Cómo pudiste?

699
00:44:03,557 --> 00:44:04,691
¿Cómo <i>pudiste</i>...?

700
00:44:04,692 --> 00:44:06,660
- Uno más.
- ¿Cómo pudiste?

701
00:44:06,661 --> 00:44:07,727
Cortar. Perfecto.

702
00:44:07,728 --> 00:44:09,096
Me siento tan sucia.

703
00:44:09,097 --> 00:44:10,431
Así es como me gusta.

704
00:44:10,432 --> 00:44:12,466
¡Oh! (RISAS)

705
00:44:12,467 --> 00:44:13,832
Me gusta ese.

706
00:44:17,254 --> 00:44:19,189
quiero agradecerles a todos
Muchas gracias por venir.

707
00:44:19,190 --> 00:44:22,592
El espectáculo es "Saber".
Es un piloto nuevo.

708
00:44:22,593 --> 00:44:24,028
Aquí, en esta audiencia de hoy,

709
00:44:24,029 --> 00:44:26,096
eres el primero
gente para verlo,

710
00:44:26,097 --> 00:44:28,432
y después de que termine,
volveré aquí

711
00:44:28,433 --> 00:44:30,901
y todos llenaremos un
tarjeta de comentarios sobre nuestros pensamientos.

712
00:44:30,902 --> 00:44:32,935
Dicho esto, disfruten del espectáculo.

713
00:44:35,305 --> 00:44:39,609
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA DRAMÁTICA)

714
00:44:47,317 --> 00:44:49,653
Por favor tómate todo el tiempo
como quieras.

715
00:44:49,654 --> 00:44:51,355
no hay prisa
con esto en absoluto.

716
00:44:51,356 --> 00:44:52,622
Cuando hayas terminado,

717
00:44:52,623 --> 00:44:55,325
vamos a romper
en dos grupos separados...

718
00:44:55,326 --> 00:44:58,026
hombres y mujeres...
y luego discutiremos.

719
00:44:59,430 --> 00:45:02,399
Uno de los más importantes
cosas en cualquier programa nuevo

720
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
es como te sientes
sobre los personajes.

721
00:45:04,702 --> 00:45:07,171
Si te gustan los personajes,

722
00:45:07,172 --> 00:45:09,306
eres más probable
para sintonizarnos la próxima semana.

723
00:45:09,307 --> 00:45:11,275
Averigüemos sobre
estos personajes.

724
00:45:11,276 --> 00:45:13,210
<i>Levantamiento de manos...</i>
<i>a cuantos de ustedes les gustó</i>

725
00:45:13,211 --> 00:45:15,079
<i>¿el personaje de Gabriel?</i>

726
00:45:15,080 --> 00:45:17,847
<i>Uno, dos, tres,</i>
<i>cuatro, cinco, seis.</i>

727
00:45:17,848 --> 00:45:19,516
<i>¿Qué tal María?</i>

728
00:45:19,517 --> 00:45:22,286
<i>Uno, dos, tres, cuatro.</i>

729
00:45:22,287 --> 00:45:23,486
<i>¿Noelle?</i>

730
00:45:24,821 --> 00:45:27,157
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

731
00:45:27,158 --> 00:45:28,358
Entonces, son todos.

732
00:45:28,359 --> 00:45:29,558
¿Sierra?

733
00:45:30,427 --> 00:45:33,029
<i>Uno, dos, tres, cuatro. Ah.</i>

734
00:45:33,030 --> 00:45:34,898
SUSANA:
¿Eso es todo?

735
00:45:34,899 --> 00:45:37,534
<i>¿Hay algo confuso</i>
<i>en la historia</i>

736
00:45:37,535 --> 00:45:39,769
<i>¿Eso no está resuelto para ti?</i>

737
00:45:39,770 --> 00:45:41,905
Mira a este tipo.
Este tipo no se ha movido.

738
00:45:41,906 --> 00:45:42,973
Tiene los ojos cerrados.

739
00:45:42,974 --> 00:45:44,774
Eso es útil.
Gracias.

740
00:45:44,775 --> 00:45:46,910
Lo odio en las películas
y programas de televisión cuando

741
00:45:46,911 --> 00:45:49,546
dejar las ventanillas del coche bajadas
cuando no lo harían en absoluto.

742
00:45:49,547 --> 00:45:52,249
- ¿Para que puedan ver la cámara?
- ¿Cuál es la diferencia?

743
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
¿Quieres ver la cámara?

744
00:45:53,585 --> 00:45:55,852
<i>¿Fue esto un problema?</i>
<i>¿para alguien más?</i>

745
00:45:55,853 --> 00:45:57,787
Uno.

746
00:45:57,788 --> 00:45:59,289
¿Alguna otra confusión?

747
00:45:59,290 --> 00:46:02,792
Sí. ¿Estaba la niña sorda?
¿O simplemente estaba muda?

748
00:46:02,793 --> 00:46:04,495
¡Oh!

749
00:46:04,496 --> 00:46:07,464
¿La niña es sorda o
muda... ¿es sorda o muda?

750
00:46:07,465 --> 00:46:09,233
estoy diciendo lo que haría
le dices?

751
00:46:09,234 --> 00:46:10,734
No digo que no lo sé.

752
00:46:10,735 --> 00:46:14,271
Vamos. no vamos a firmar
para ella, nos está firmando.

753
00:46:14,272 --> 00:46:15,672
Sólo estamos hablando con ella.

754
00:46:15,673 --> 00:46:17,341
y ella parece
para entenderlo.

755
00:46:17,342 --> 00:46:19,276
Pensé que eso estaba bastante claro.

756
00:46:19,277 --> 00:46:20,876
Ese tipo me está mirando.

757
00:46:22,078 --> 00:46:23,946
Él no puede verte.

758
00:46:25,849 --> 00:46:27,784
Dios, me está mirando.

759
00:46:27,785 --> 00:46:30,018
Solo saludé
y él asintió con la cabeza.

760
00:46:32,289 --> 00:46:35,524
Él no puede verte.
No puedo vernos.

761
00:46:37,461 --> 00:46:40,164
Susan, me está mirando directamente.

762
00:46:40,165 --> 00:46:41,598
no levantaste la mano

763
00:46:41,599 --> 00:46:43,233
a cualquier pregunta.
¿Alguna idea?

764
00:46:43,234 --> 00:46:44,268
No es real.

765
00:46:44,269 --> 00:46:45,269
¿Qué significa eso?

766
00:46:45,270 --> 00:46:46,336
El espectáculo no es real.

767
00:46:46,337 --> 00:46:48,104
¿Por qué no puedes ver eso?
¡Jesús!

768
00:46:48,105 --> 00:46:50,073
¿Qué, estás jodidamente ciego?

769
00:46:50,074 --> 00:46:52,242
<i>Crees que eres</i>
<i>por encima de esto, ¿no?</i>

770
00:46:52,243 --> 00:46:55,345
<i>Estás atrapado aquí</i>
<i>con el resto de nosotros, hermano.</i>

771
00:46:55,346 --> 00:46:57,514
<i>Fuera. ¡Fuera!</i>

772
00:46:57,515 --> 00:46:59,582
<i>¡Olvido, acepto!</i>

773
00:47:08,058 --> 00:47:09,792
Dios mío.

774
00:47:10,827 --> 00:47:12,128
¿Estás bien?

775
00:47:12,129 --> 00:47:13,896
Sí, pero ¿qué fue eso?

776
00:47:15,232 --> 00:47:17,534
Ay dios mío.

777
00:47:17,535 --> 00:47:18,435
No sé.

778
00:47:18,436 --> 00:47:20,837
El tipo estaba loco
claramente, yo solo...

779
00:47:20,838 --> 00:47:22,706
Quiero decir, el programa
un poco torcido,

780
00:47:22,707 --> 00:47:24,974
entonces tal vez volteó algo
en él, no lo sé.

781
00:47:24,975 --> 00:47:26,577
DIRECTORA:
¿Qué dijo?

782
00:47:26,578 --> 00:47:30,547
Él dijo: <i>"Oblivio accebit".</i>

783
00:47:30,548 --> 00:47:33,916
Es latín, "el olvido se acerca".

784
00:47:34,818 --> 00:47:36,220
¿Qué significa eso?

785
00:47:36,221 --> 00:47:39,556
Aparte del mundo
¿Está llegando a su fin?

786
00:47:39,557 --> 00:47:42,492
<i>"Oblivio"</i> también puede
Quiero decir, olvido.

787
00:47:42,493 --> 00:47:44,159
Olvido.

788
00:47:45,462 --> 00:47:47,764
(Murmulla)

789
00:47:47,765 --> 00:47:49,600
Pero creo que eso es
lo que voy a hacer.

790
00:47:49,601 --> 00:47:51,301
Olvídalo.

791
00:47:51,302 --> 00:47:53,870
MARY: <i>Era un comediante terrible.
y su mamá dirigía el Improv.</i>

792
00:47:53,871 --> 00:47:55,339
GAVIN: <i>Oh, Dios mío,</i>
<i>Pauly Shore.</i>

793
00:47:55,340 --> 00:47:57,040
¡No me estás ayudando en absoluto!

794
00:47:57,041 --> 00:47:58,308
(RISAS)

795
00:47:58,309 --> 00:48:00,977
(EXCLAMANDO)

796
00:48:00,978 --> 00:48:03,780
Diseñador que lamentablemente fue
asesinado en Miami afuera de su casa.

797
00:48:03,781 --> 00:48:04,981
¡Gianni Versace!

798
00:48:04,982 --> 00:48:05,982
(OTROS EXCLAMAN)

799
00:48:05,983 --> 00:48:07,484
Una palabra para ambos.

800
00:48:07,485 --> 00:48:09,453
Hno. Brangelina.

801
00:48:09,454 --> 00:48:11,355
Ah, eh...

802
00:48:11,356 --> 00:48:13,956
Esto es difícil
y no se como hacerlo.

803
00:48:15,592 --> 00:48:18,194
Estás dando...
tú y yo deberíamos cambiar,

804
00:48:18,195 --> 00:48:20,597
porque eso es... tú eres...

805
00:48:20,598 --> 00:48:24,334
(CHARLA)

806
00:48:24,335 --> 00:48:26,870
tres semanas después.
Recuerdo eso.

807
00:48:26,871 --> 00:48:28,737
(TODOS RISAS)

808
00:48:33,644 --> 00:48:36,045
¿Tuviste la oportunidad de
¿Ya miraste esas cartas?

809
00:48:36,046 --> 00:48:37,881
¿De la proyección?

810
00:48:37,882 --> 00:48:40,717
Perdóneme. ¡Oh!

811
00:48:40,718 --> 00:48:43,353
- Papá necesita un trago.
- Sírvete tú mismo entonces.

812
00:48:43,354 --> 00:48:45,188
BEN: ¡Oye, mujer!
¿Dónde está mi bebida?

813
00:48:45,189 --> 00:48:47,391
¡Ya voy!

814
00:48:47,392 --> 00:48:49,326
Pero todavía te amo más.

815
00:48:49,327 --> 00:48:51,395
la gente escribirá
cosas en esas tarjetas

816
00:48:51,396 --> 00:48:53,297
que no dirán
en un grupo focal.

817
00:48:53,298 --> 00:48:54,964
Se vuelven más específicos.

818
00:48:54,965 --> 00:48:57,734
Roger dice, ya sabes,
olvidate de la gente

819
00:48:57,735 --> 00:48:59,736
quien te puntúa
en los dos y los tres,

820
00:48:59,737 --> 00:49:01,838
porque nunca lo son
Me gustará tu programa.

821
00:49:01,839 --> 00:49:04,240
En su lugar, busque los nueves.

822
00:49:04,241 --> 00:49:05,742
Los nueves.

823
00:49:05,743 --> 00:49:08,077
ellos son los que
¿Quién piensa en tu programa?

824
00:49:08,078 --> 00:49:10,314
es casi lo mejor
alguna vez han visto.

825
00:49:10,315 --> 00:49:11,381
Ellos obtienen tu visión,

826
00:49:11,382 --> 00:49:13,350
solo quieren que sea mejor.

827
00:49:13,351 --> 00:49:16,286
MARY: La segunda ronda es
empezando sin ti!

828
00:49:16,287 --> 00:49:19,323
- ¿Vas a mirar esas cartas?
- Absolutamente.

829
00:49:19,324 --> 00:49:20,455
- ¿Sí?
- Sí.

830
00:49:24,994 --> 00:49:27,863
(CLOQUEO)

831
00:49:29,265 --> 00:49:32,167
(CHICO HABLANDO EN LA SALA)

832
00:49:40,677 --> 00:49:42,546
A veces los números
señalar las cosas

833
00:49:42,547 --> 00:49:44,681
que no querías
admitir ante ti mismo,

834
00:49:44,682 --> 00:49:46,850
y en este caso, es Melissa.

835
00:49:46,851 --> 00:49:48,719
Bueno, sus puntuaciones generales estuvieron bien,

836
00:49:48,720 --> 00:49:51,788
pero si miras a la gente
quién obtuvo la puntuación más alta en el programa,

837
00:49:51,789 --> 00:49:54,825
la única caída constante fue Melissa.

838
00:49:54,826 --> 00:49:57,327
Hay algún tipo
de matices sutiles

839
00:49:57,328 --> 00:49:59,295
de negatividad allí.

840
00:49:59,296 --> 00:50:00,997
Bueno, Gavin, el programa está poniendo a prueba.

841
00:50:00,998 --> 00:50:02,466
muy bien en el Medio Oeste,

842
00:50:02,467 --> 00:50:04,234
pero no le va bien
en las zonas urbanas,

843
00:50:04,235 --> 00:50:06,770
y no les va bien a los hombres.

844
00:50:06,771 --> 00:50:08,204
Tenemos un problema importante,

845
00:50:08,205 --> 00:50:09,239
y realmente te necesito

846
00:50:09,240 --> 00:50:10,707
pensar en esto conmigo.

847
00:50:10,708 --> 00:50:12,909
(suspiros)
es melisa,

848
00:50:12,910 --> 00:50:14,845
y es justo lo que yo
Pensé que iba a ser.

849
00:50:14,846 --> 00:50:16,980
Si hubieras leído las cartas,
lo entenderías.

850
00:50:16,981 --> 00:50:19,549
Leí algunas de las cartas, pero
No creas en esas cosas.

851
00:50:19,550 --> 00:50:23,319
No creo que puedas dejar
Estos mariscales de campo de sillón...

852
00:50:23,320 --> 00:50:25,154
No se están conectando con Melissa.

853
00:50:25,155 --> 00:50:26,723
Y la amo.
Ella es tan fuerte.

854
00:50:26,724 --> 00:50:28,392
estoy contigo
sobre el hecho de que ella es

855
00:50:28,393 --> 00:50:29,760
no es tu protagonista tradicional

856
00:50:29,761 --> 00:50:31,327
de un programa de televisión en cadena.

857
00:50:31,328 --> 00:50:33,229
ella no tiene una tonelada
hacer en el piloto.

858
00:50:33,230 --> 00:50:34,765
Hay mucho para configurarlo.

859
00:50:34,766 --> 00:50:37,100
Ese es uno de los desafíos
del piloto de premisa.

860
00:50:37,101 --> 00:50:38,968
Pero la red
Todavía le gusta el espectáculo.

861
00:50:38,969 --> 00:50:40,804
Roger es tu mayor animador.

862
00:50:40,805 --> 00:50:42,272
Bien, ¿qué tal encima de Roger?

863
00:50:42,273 --> 00:50:44,040
Roger está tomando las decisiones en esto.

864
00:50:44,041 --> 00:50:47,076
Pero todos sabemos que Roger
consulta con los "poderes superiores".

865
00:50:47,077 --> 00:50:49,012
- Eso es cierto.
- Le dicen qué hacer.

866
00:50:49,013 --> 00:50:51,581
- Me pregunto si les gustó el programa.
- No lo han visto.

867
00:50:51,582 --> 00:50:54,083
Ellos van a mirar todo
de los pilotos el viernes.

868
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

869
00:50:55,686 --> 00:50:57,487
quiero tener...

870
00:50:57,488 --> 00:50:58,955
algo que regalarles...

871
00:50:58,956 --> 00:51:00,689
¿Por qué te centras en Melissa?

872
00:51:02,025 --> 00:51:03,627
Ella es nuestra mayor preocupación.

873
00:51:03,628 --> 00:51:05,595
ella también es la más grande
estrella del programa.

874
00:51:05,596 --> 00:51:06,663
No, no, no.

875
00:51:06,664 --> 00:51:08,131
Eres la estrella más grande.

876
00:51:08,132 --> 00:51:09,800
Roger tiene un gran trato contigo.

877
00:51:09,801 --> 00:51:11,701
y el se fue
con casting melissa

878
00:51:11,702 --> 00:51:13,369
cuando iba en contra de su instinto.

879
00:51:13,370 --> 00:51:14,471
¡Hurra por Roger!

880
00:51:14,472 --> 00:51:17,340
no entiendo
lo que quieres que haga.

881
00:51:17,341 --> 00:51:18,641
Reunirse con alguien.

882
00:51:19,543 --> 00:51:22,479
- ¿OMS?
- Dalia Salem.

883
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
(ESTUCHE DE TENEDOR)

884
00:51:23,481 --> 00:51:25,081
Sé que te gusta.

885
00:51:25,082 --> 00:51:27,517
Oh, Dios.
¿Me estás tomando el pelo?

886
00:51:27,518 --> 00:51:29,820
La red tiene una enorme
manteniendo un trato con ella.

887
00:51:29,821 --> 00:51:32,522
Si, y la pusieron
en el piloto de Gatins.

888
00:51:32,523 --> 00:51:35,124
Eso está muerto.
Quiero decir, está muriendo.

889
00:51:35,125 --> 00:51:37,461
Pero la red ama a Dahlia,

890
00:51:37,462 --> 00:51:39,663
así que si ella pudiera simplemente
salta a tu show...

891
00:51:39,664 --> 00:51:40,997
¿Simplemente saltar a mi programa?

892
00:51:40,998 --> 00:51:42,566
No existe tal cosa...

893
00:51:42,567 --> 00:51:44,367
hay que volver a dispararle al piloto,

894
00:51:44,368 --> 00:51:47,003
y mencioné esto
Hace meses y meses.

895
00:51:47,004 --> 00:51:49,005
Ustedes siguieron presionando
otras personas sobre mí,

896
00:51:49,006 --> 00:51:51,675
y seguí diciendo Melissa,
Melisa, Melisa.

897
00:51:51,676 --> 00:51:53,276
Seguiste presionando a Melissa sobre nosotros,

898
00:51:53,277 --> 00:51:54,644
y ahora tenemos un problema.

899
00:51:54,645 --> 00:51:55,645
tienes mucha suerte

900
00:51:55,646 --> 00:51:57,246
en que Roger pagará por esto.

901
00:51:57,247 --> 00:51:58,715
Roger está dispuesto
volver a disparar

902
00:51:58,716 --> 00:52:01,083
Todo este maldito asunto.

903
00:52:02,819 --> 00:52:04,486
¿Se trata realmente de Melissa?

904
00:52:06,189 --> 00:52:11,060
Se trata de conseguir tu
show al aire, ¿verdad?

905
00:52:11,061 --> 00:52:12,662
Necesito que te concentres en eso.

906
00:52:12,663 --> 00:52:14,629
Al final, eso es
todo lo que importa.

907
00:52:16,399 --> 00:52:18,300
Ese es mi trabajo.

908
00:52:19,235 --> 00:52:21,204
- Hola, hola.
- Hola.

909
00:52:21,205 --> 00:52:23,773
- Bueno, es un placer...
- Gracias por hacer esto.

910
00:52:23,774 --> 00:52:26,476
He estado esperando
a esto, en realidad.

911
00:52:26,477 --> 00:52:28,879
- Tengo una pregunta:
- ¿Sí?

912
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
¿Es "Dalia" o "Dalia"?

913
00:52:30,681 --> 00:52:32,682
Gracias por preguntar.
Es "Dalia".

914
00:52:32,683 --> 00:52:34,117
-Dalia. ¡Lo sabía!
- ¿Lo hiciste?

915
00:52:34,118 --> 00:52:36,085
Yo impugné esto
con alguien antes.

916
00:52:36,086 --> 00:52:37,186
Bueno, bien.

917
00:52:37,187 --> 00:52:38,421
Tenemos el mismo cumpleaños.

918
00:52:38,422 --> 00:52:39,623
Te busqué en IMDb.

919
00:52:39,624 --> 00:52:41,324
Quería ver todo lo que...
¿Qué?

920
00:52:41,325 --> 00:52:42,626
¡Sí, tenemos el mismo cumpleaños!

921
00:52:42,627 --> 00:52:44,293
Mismo año, mismo día, todo.

922
00:52:44,294 --> 00:52:46,229
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No estoy bromeando.

923
00:52:46,230 --> 00:52:48,164
- ¿No es genial?
- Eso es una locura.

924
00:52:48,165 --> 00:52:50,534
- Sí, el 21 de noviembre.
- Ay dios mío.

925
00:52:50,535 --> 00:52:53,537
Así que estás completamente
¡Y completamente loco también!

926
00:52:53,538 --> 00:52:55,171
¡Ella trabaja más que yo!

927
00:52:55,172 --> 00:52:56,840
Eso es lo que me está matando.

928
00:52:56,841 --> 00:52:59,709
porque ella se rindió
<i>Gilmore Girls</i> para hacer este espectáculo.

929
00:52:59,710 --> 00:53:01,310
Ella es un personaje muy fuerte,

930
00:53:01,311 --> 00:53:03,446
y me atraen los papeles fuertes.

931
00:53:03,447 --> 00:53:06,215
Sí, espero
para llenarla aún más,

932
00:53:06,216 --> 00:53:07,651
y obviamente colaborar

933
00:53:07,652 --> 00:53:10,554
con la persona que la interpreta.

934
00:53:10,555 --> 00:53:13,489
<i>Quiero decir, ya veo por qué</i>
<i>La red la ama.</i>

935
00:53:13,490 --> 00:53:15,892
<i>Ella es adorable</i>
<i>pero es solo eso en mi cabeza,</i>

936
00:53:15,893 --> 00:53:18,028
<i>Sabes, escribí</i>
<i>el papel de Melissa.</i>

937
00:53:18,029 --> 00:53:19,495
<i>Ella es una</i>
<i>de mis mejores amigos,</i>

938
00:53:19,496 --> 00:53:21,631
<i>y sólo puedo imaginar</i>
<i>con ella.</i>

939
00:53:21,632 --> 00:53:23,165
¿Podría Dalia hacerlo?

940
00:53:24,034 --> 00:53:26,703
Absolutamente.
Ella es estupenda.

941
00:53:26,704 --> 00:53:29,471
Podría funcionar, simplemente no lo hago.
sé si quiero que funcione.

942
00:53:30,640 --> 00:53:33,543
<i>Cuando me estreso,</i>
<i>Juego videojuegos.</i>

943
00:53:33,544 --> 00:53:34,711
<i>Es mi terapia.</i>

944
00:53:34,712 --> 00:53:36,479
<i>No puedo tenerlos</i>
<i>en mi computadora en casa</i>

945
00:53:36,480 --> 00:53:38,582
<i>porque entonces nunca escribiría,</i>
<i>Así que vengo a Koreatown.</i>

946
00:53:38,583 --> 00:53:40,416
<i>Quiero decir, me encantan estos juegos</i>
<i>que puedes algo así como...</i>

947
00:53:40,417 --> 00:53:42,185
<i>piérdete</i>
<i>un poquito en ellos.</i>

948
00:53:42,186 --> 00:53:43,887
<i>Me encanta que es</i>
<i>un mundo diferente</i>

949
00:53:43,888 --> 00:53:45,722
<i>eso existe</i>
<i>al mismo tiempo.</i>

950
00:53:45,723 --> 00:53:47,323
<i>Son mejores</i>
<i>que la vida real,</i>

951
00:53:47,324 --> 00:53:51,394
porque cuando te quedas atascado,
siempre puedes presionar "restablecer".

952
00:53:51,395 --> 00:53:54,464
Eso es lo que la vida necesita.
Necesita un botón de reinicio.

953
00:53:54,465 --> 00:53:56,665
Tengo que dejar ir a Melissa.

954
00:53:58,735 --> 00:54:01,304
DIRECTOR: ¿Qué pasa si
¿No dejas ir a Melissa?

955
00:54:01,305 --> 00:54:03,205
¿Si no dejo ir a Melissa?
Eh...

956
00:54:04,107 --> 00:54:07,811
Bueno...

957
00:54:07,812 --> 00:54:09,778
Mi mundo se acaba, así que...

958
00:54:10,647 --> 00:54:12,616
No puedo permitir que eso suceda.

959
00:54:12,617 --> 00:54:14,117
<i>Si vamos</i>
<i>reemplazar a Melissa,</i>

960
00:54:14,118 --> 00:54:15,485
<i>Quiero escucharlo</i>
<i>de Roger.</i>

961
00:54:15,486 --> 00:54:16,920
Roger está en un avión a Londres.

962
00:54:16,921 --> 00:54:18,755
pero hablé con él
antes de irse,

963
00:54:18,756 --> 00:54:20,056
y dijo que sí a Dahlia.

964
00:54:20,057 --> 00:54:21,725
<i>¿Qué significa eso?</i>

965
00:54:21,726 --> 00:54:23,760
<i>Significa que sí.</i>

966
00:54:23,761 --> 00:54:25,294
Sí, ¿reemplazar a Melissa?

967
00:54:25,295 --> 00:54:29,465
Roger quiere tu show
al aire protagonizada por Dahlia,

968
00:54:29,466 --> 00:54:30,900
y acabo de colgar el teléfono

969
00:54:30,901 --> 00:54:33,236
con sus agentes, y les encanta,

970
00:54:33,237 --> 00:54:34,537
<i>y ella te ama, te ama.</i>

971
00:54:34,538 --> 00:54:35,605
¿Qué pasa con Melisa?

972
00:54:35,606 --> 00:54:38,642
<i>Me quieres</i>
<i>¿llamar a sus agentes?</i>

973
00:54:38,643 --> 00:54:40,309
Dios mío, no.
No, se lo diré.

974
00:54:52,055 --> 00:54:59,362
<i>♪ Mientras él me necesite</i>

975
00:54:59,363 --> 00:55:02,666
<i>♪ Sé dónde debo estar</i>

976
00:55:02,667 --> 00:55:07,137
<i>Estoy intentando conseguir</i>
<i>mi show unipersonal juntos</i>

977
00:55:07,138 --> 00:55:08,638
<i>que lo estoy intentando</i>
<i>para entrar</i>

978
00:55:08,639 --> 00:55:10,339
<i>entre el piloto</i>
<i>y la serie.</i>

979
00:55:10,340 --> 00:55:12,175
Cuando agregas ese grito a la voz:

980
00:55:12,176 --> 00:55:14,443
<i>♪ Mientras...</i>

981
00:55:14,444 --> 00:55:16,012
¡Ah!

982
00:55:16,013 --> 00:55:17,781
(ZUMBANDO CON LA ESCALA)

983
00:55:17,782 --> 00:55:21,017
<i>Siempre he sido un poco</i>
<i>obsesionado con las monjas.</i>

984
00:55:21,018 --> 00:55:24,253
<i>Ya sabes, son una especie de</i>
<i>Como los maricas de Dios, así que...</i>

985
00:55:24,254 --> 00:55:26,723
fui al privado
Escuelas católicas desde hace 12 años,

986
00:55:26,724 --> 00:55:29,691
- Entonces tengo muchas... monjas.
- (SUENA EL CELULAR)

987
00:55:31,127 --> 00:55:34,230
Lo siento.
Lo juro, normalmente no...

988
00:55:34,231 --> 00:55:36,666
Lo siento, lo siento... ¡oh!

989
00:55:36,667 --> 00:55:38,534
Tengo que tomar esto. Lo siento mucho.

990
00:55:38,535 --> 00:55:41,637
Sí, supongo que todavía lo decimos en serio.

991
00:55:41,638 --> 00:55:44,007
Aceptaron nuestra oferta.

992
00:55:44,008 --> 00:55:45,809
Muy bien, le devolveremos la llamada.

993
00:55:45,810 --> 00:55:47,677
Gracias.
No, no, no, está bien.

994
00:55:47,678 --> 00:55:49,644
Sé que parezco nervioso.
Vale, adiós.

995
00:55:51,214 --> 00:55:53,016
Creo que acabamos de comprar una casa.

996
00:55:53,017 --> 00:55:54,818
Bastante bien. Bastante bien, ¿verdad?

997
00:55:54,819 --> 00:55:55,885
Eso es bueno.

998
00:55:55,886 --> 00:55:57,520
- ¿Bien?
- Sí, lo siento.

999
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
Ve a atender una llamada telefónica...
¡Acabamos de comprar una casa!

1000
00:56:00,357 --> 00:56:03,659
<i>Bueno, creo que el espectáculo</i>
<i>que Gavin escribió para ella</i>

1001
00:56:03,660 --> 00:56:05,361
<i>podría ser realmente grande</i>
<i>trato por ella,</i>

1002
00:56:05,362 --> 00:56:08,064
<i>porque ella ha sido más</i>
<i>de carácter secundario,</i>

1003
00:56:08,065 --> 00:56:10,867
y ahora ella está en el meollo del asunto.

1004
00:56:10,868 --> 00:56:12,335
Entonces, es emocionante.

1005
00:56:12,336 --> 00:56:14,370
Ella está muy emocionada.
un poco nervioso.

1006
00:56:14,371 --> 00:56:17,473
<i>♪ Entonces lo sabrás</i>

1007
00:56:17,474 --> 00:56:20,744
<i>♪ Si alguien te necesita</i>

1008
00:56:20,745 --> 00:56:24,112
<i>♪ Los amas tanto</i>

1009
00:56:25,348 --> 00:56:28,051
<i>♪ No lo haré... ♪</i>

1010
00:56:28,052 --> 00:56:29,953
¡Boing!

1011
00:56:29,954 --> 00:56:34,590
<i>♪ Traicionar su confianza</i>

1012
00:56:34,591 --> 00:56:39,294
<i>♪ Aunque la gente dice que debo ♪</i>

1013
00:56:40,329 --> 00:56:45,000
<i>♪ tengo</i>
<i>para permanecer fiel a... ♪</i>

1014
00:56:46,702 --> 00:56:53,708
<i>♪ Mientras él me necesite ♪</i>

1015
00:56:54,677 --> 00:56:55,978
(IMITA RIPPING)

1016
00:56:59,348 --> 00:57:04,552
<i>♪ La gente</i>
<i>cada día son más ♪</i>

1017
00:57:06,622 --> 00:57:08,825
Entonces él dice,
"Soy heterosexual, ¿recuerdas?"

1018
00:57:08,826 --> 00:57:11,194
De repente golpeado con
una especie de pánico gay.

1019
00:57:11,195 --> 00:57:12,796
"Soy tu marido heterosexual".

1020
00:57:12,797 --> 00:57:15,999
- Puedes tirarme muestras de colores.
- Lo sé. Ah, lo haré.

1021
00:57:16,000 --> 00:57:18,268
Creo que mi casa está embrujada.

1022
00:57:18,269 --> 00:57:19,269
(RISAS)

1023
00:57:19,270 --> 00:57:21,404
Bueno, tu casa es muy vieja.

1024
00:57:21,405 --> 00:57:22,538
Desde que regresé,

1025
00:57:22,539 --> 00:57:24,274
Simplemente, siento que hay...

1026
00:57:24,275 --> 00:57:26,342
siento que hay
alguien más allí,

1027
00:57:26,343 --> 00:57:27,610
y luego anoche,

1028
00:57:27,611 --> 00:57:29,512
Me pareció oír algo,

1029
00:57:29,513 --> 00:57:31,279
como una mujer cantando.

1030
00:57:32,415 --> 00:57:36,019
- ¿Qué? ¿Como un fantasma?
- Supongo. No sé.

1031
00:57:36,020 --> 00:57:37,586
Entonces vi algo.

1032
00:57:37,587 --> 00:57:39,388
De hecho, me encontré con alguien.

1033
00:57:39,389 --> 00:57:41,623
Quiero decir, vi...

1034
00:57:43,326 --> 00:57:45,327
¿Fue el fantasma cantante?

1035
00:57:46,196 --> 00:57:48,064
- Era un hombre.
- ¡Oh!

1036
00:57:48,065 --> 00:57:49,464
Creo que fui yo.

1037
00:57:50,533 --> 00:57:53,236
¿Qué? tu casa
¿Estás perseguido por ti mismo?

1038
00:57:53,237 --> 00:57:55,104
¡Dun-dun!

1039
00:57:55,105 --> 00:57:57,339
Sí, bueno...

1040
00:57:58,741 --> 00:58:01,811
Yo no... quiero decir, soy como...

1041
00:58:01,812 --> 00:58:03,813
tener un nerviosismo
avería o algo así.

1042
00:58:03,814 --> 00:58:05,614
soy literalmente tan
centrado en este espectáculo

1043
00:58:05,615 --> 00:58:07,984
que siento que soy
viviendo dentro del espectáculo.

1044
00:58:07,985 --> 00:58:10,119
no puedo decir donde
termina y empiezo,

1045
00:58:10,120 --> 00:58:12,322
y estoy teniendo
conversaciones con personas,

1046
00:58:12,323 --> 00:58:14,991
y estoy a diez pies fuera de
mi cuerpo y mirando hacia abajo.

1047
00:58:14,992 --> 00:58:17,593
Ahí estoy, teniendo esto
conversación con alguien,

1048
00:58:17,594 --> 00:58:20,195
y solo lo estoy observando,
ya sabes.

1049
00:58:21,097 --> 00:58:23,465
Simplemente no me siento bien.

1050
00:58:25,134 --> 00:58:28,136
Simplemente estás estresado, ¿verdad?

1051
00:58:29,805 --> 00:58:32,342
La red quiere reemplazarte.

1052
00:58:32,343 --> 00:58:33,942
Ay dios mío.

1053
00:58:38,447 --> 00:58:40,383
Y les estoy dejando,

1054
00:58:40,384 --> 00:58:45,154
porque realmente quiero
este programa al aire.

1055
00:58:45,155 --> 00:58:47,390
tengo todos estos
personajes dentro de mi cabeza,

1056
00:58:47,391 --> 00:58:49,725
y quieren vivir,
y yo soy la única manera...

1057
00:58:49,726 --> 00:58:53,462
Ésta es la única manera en que pueden hacerlo.

1058
00:58:53,463 --> 00:58:56,499
- Tengo cinco temporadas planeadas.
- Oh, ¿cinco?

1059
00:58:56,500 --> 00:58:59,602
Y, eh...
bueno, apesta.

1060
00:58:59,603 --> 00:59:01,604
O te vas
o el espectáculo continúa,

1061
00:59:01,605 --> 00:59:03,739
y tuve que tomar una decisión,

1062
00:59:03,740 --> 00:59:06,509
y ese es el
decisión que tomé.

1063
00:59:06,510 --> 00:59:09,811
Y lo siento mucho.

1064
00:59:11,680 --> 00:59:13,549
Entiendo.

1065
00:59:13,550 --> 00:59:17,553
Quiero decir, es
No es <i>tu</i> culpa, ¿verdad?

1066
00:59:17,554 --> 00:59:20,223
Quiero decir, no podría
será <i>tu</i> culpa.

1067
00:59:20,224 --> 00:59:24,360
Eres moralmente incapaz
de hacer lo correcto.

1068
00:59:24,361 --> 00:59:26,294
- Yo no...
- ¿Verdad? No hagas eso.

1069
00:59:27,230 --> 00:59:28,364
No me malinterpretes.

1070
00:59:28,365 --> 00:59:30,133
Creo que te sientes mal por mí.

1071
00:59:30,134 --> 00:59:32,635
Eso es todo lo que creo que sientes por mí.

1072
00:59:32,636 --> 00:59:34,404
Vale, sigo siendo la gorda.

1073
00:59:34,405 --> 00:59:35,972
llamas los viernes por la noche

1074
00:59:35,973 --> 00:59:37,506
cuando tu cita fracasa.

1075
00:59:37,507 --> 00:59:39,208
"¡Oye, vamos a ver una película!"

1076
00:59:39,209 --> 00:59:41,510
"Vamos a Fubar".

1077
00:59:41,511 --> 00:59:44,147
"Entonces cuando recojo un caliente
pedazo de culo, te dejo,

1078
00:59:44,148 --> 00:59:46,316
y eso está bien...
No te preocupes por Melissa.

1079
00:59:46,317 --> 00:59:48,985
Quiero decir, puedes llamarla
mañana y disculparme, o no."

1080
00:59:48,986 --> 00:59:52,455
Realmente no importa porque estamos
En realidad no somos amigos, ¿verdad, Gavin?

1081
00:59:52,456 --> 00:59:55,224
- Eso simplemente no es cierto.
- ¿No es así, en serio?

1082
00:59:55,225 --> 00:59:57,760
prefiero no hacerlo
Esto en cámara, ¿vale?

1083
00:59:57,761 --> 00:59:59,895
- ¿No es una buena idea?
- Por favor baja la voz.

1084
00:59:59,896 --> 01:00:02,098
No voy a bajar la voz.
¿Es eso vergonzoso?

1085
01:00:02,099 --> 01:00:03,599
No puedes controlar este.

1086
01:00:03,600 --> 01:00:05,701
Tus pequeños títeres
están fuera de sus cuerdas,

1087
01:00:05,702 --> 01:00:08,371
corriendo por ahí diciendo mierda
que no escribiste.

1088
01:00:08,372 --> 01:00:11,140
Bueno, esta es la realidad, y
te asusta muchísimo.

1089
01:00:11,141 --> 01:00:12,908
¿La realidad me asusta?
¿Es realmente así?

1090
01:00:12,909 --> 01:00:14,110
te voy a decir,

1091
01:00:14,111 --> 01:00:15,878
no estarías aquí
si no fuera por mi.

1092
01:00:15,879 --> 01:00:17,280
Te di tus primeros roles

1093
01:00:17,281 --> 01:00:18,982
y tu carrera como
resultado de eso.

1094
01:00:18,983 --> 01:00:20,249
Esa es la realidad, Melissa.

1095
01:00:20,250 --> 01:00:23,819
Gracias por finalmente
jugando esa maldita carta,

1096
01:00:23,820 --> 01:00:25,989
el "yo inventé
Tarjeta "Melissa McCarthy".

1097
01:00:25,990 --> 01:00:28,091
¡Compré una casa, Gavin!

1098
01:00:28,092 --> 01:00:31,627
Compré una casa porque
de lo que hablamos.

1099
01:00:31,628 --> 01:00:34,430
Vete a la mierda y nunca
Qué pena, joder, otra vez.

1100
01:00:34,431 --> 01:00:37,033
<i>♪ Ciudad del Azúcar</i>

1101
01:00:37,034 --> 01:00:39,202
<i>♪ Ahí es donde quiero estar ♪</i>

1102
01:00:39,203 --> 01:00:42,105
<i>♪ Ciudad del Azúcar</i>

1103
01:00:42,106 --> 01:00:45,373
<i>♪ Ahí es donde quiero estar ♪</i>

1104
01:00:48,444 --> 01:00:49,711
Corta, por favor.

1105
01:00:51,680 --> 01:00:52,880
Por favor.

1106
01:00:59,956 --> 01:01:01,558
♪

1107
01:01:01,559 --> 01:01:03,726
Upfronts es la semana de cada año.

1108
01:01:03,727 --> 01:01:05,028
cuando las redes se presentan

1109
01:01:05,029 --> 01:01:07,163
su calendario de otoño
a los anunciantes.

1110
01:01:07,164 --> 01:01:09,198
Es un evento muy importante para nosotros,

1111
01:01:09,199 --> 01:01:11,668
y las semanas anteriores
son bastante estresantes

1112
01:01:11,669 --> 01:01:13,469
porque el horario es un secreto

1113
01:01:13,470 --> 01:01:14,837
hasta que se anuncie.

1114
01:01:14,838 --> 01:01:17,106
"Upfronts" es un completo oxímoron

1115
01:01:17,107 --> 01:01:20,944
porque nadie
remotamente honesto, entonces es...

1116
01:01:20,945 --> 01:01:23,279
es realmente un espectáculo
para los anunciantes

1117
01:01:23,280 --> 01:01:24,747
para animarlos mucho

1118
01:01:24,748 --> 01:01:27,149
sobre el nuevo producto para el otoño.

1119
01:01:27,150 --> 01:01:29,251
"Aquí está nuestra nueva mierda.
¿Te gusta?"

1120
01:01:29,252 --> 01:01:31,654
<i>Hay muchas ventajas...</i>
<i>estás en Nueva York.</i>

1121
01:01:31,655 --> 01:01:34,455
<i>Cada vez que estés en Nuevo
La ciudad de York es un buen momento.</i>

1122
01:01:36,659 --> 01:01:38,861
DIRECTOR: Entonces, ¿tienes
¿Escuchaste de Susan?

1123
01:01:38,862 --> 01:01:42,164
No, no he oído
de Susan hasta el momento.

1124
01:01:42,165 --> 01:01:45,568
Le dejé cuatro o cinco mensajes.

1125
01:01:45,569 --> 01:01:48,104
diciéndole que
Bajó con Melissa,

1126
01:01:48,105 --> 01:01:49,405
y que la deje ir,

1127
01:01:49,406 --> 01:01:51,741
y que conocí
con Dalia...

1128
01:01:51,742 --> 01:01:54,844
y todavía no lo he hecho
Escuché de ella.

1129
01:01:54,845 --> 01:01:56,779
<i>Me siento mal</i>
<i>¿Qué pasó con Melissa?</i>

1130
01:01:56,780 --> 01:01:59,248
<i>pero es una calle de doble sentido</i>
<i>y yo también estoy un poco enojado.</i>

1131
01:01:59,249 --> 01:02:01,417
<i>Hemos sido amigos</i>
<i>durante años.</i>

1132
01:02:01,418 --> 01:02:04,085
<i>Creo que lo estaremos</i>
<i>amigos de nuevo.</i>

1133
01:02:05,554 --> 01:02:07,289
<i>Seguiremos adelante.</i>

1134
01:02:07,290 --> 01:02:10,259
Agua helada, agua helada.

1135
01:02:10,260 --> 01:02:12,361
Sólo un dólar.

1136
01:02:12,362 --> 01:02:16,231
Tenía 12 años cuando nos subimos a este auto.

1137
01:02:17,867 --> 01:02:20,503
<i>Aún no lo he oído</i>
<i>de Susan.</i>

1138
01:02:20,504 --> 01:02:23,038
<i>Bajé del avión</i>
<i>mensajes revisados, nada.</i>

1139
01:02:25,875 --> 01:02:27,742
Supongo que tenemos un...

1140
01:02:28,978 --> 01:02:31,347
supongo que tenemos
una relación recíproca,

1141
01:02:31,348 --> 01:02:32,982
mi show y el tuyo.

1142
01:02:32,983 --> 01:02:35,818
Eso es lo que pasa con la realidad.
La televisión, ¿no?...

1143
01:02:35,819 --> 01:02:38,353
peor se pone para mí,
mejor será para ti.

1144
01:02:41,124 --> 01:02:43,559
Ciertamente inspira
una simpatía recién descubierta

1145
01:02:43,560 --> 01:02:44,861
para mis personajes.

1146
01:02:44,862 --> 01:02:46,694
Sabes, los hice pasar por un infierno.

1147
01:02:48,131 --> 01:02:51,500
mato a sus maridos
o tirarlos por acantilados.

1148
01:02:51,501 --> 01:02:53,268
Soy un dios cruel...

1149
01:02:54,704 --> 01:02:56,973
todo en nombre de una buena historia

1150
01:02:56,974 --> 01:02:58,506
o televisión convincente.

1151
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
Lo gracioso es que
Soy un personaje de tu programa.

1152
01:03:02,612 --> 01:03:04,313
Soy desechable.

1153
01:03:04,314 --> 01:03:06,448
<i>Mata al héroe.</i>

1154
01:03:06,449 --> 01:03:08,116
<i>Nadie lo verá venir.</i>

1155
01:03:09,418 --> 01:03:11,287
<i>Te reto.</i>

1156
01:03:11,288 --> 01:03:13,355
(EL TELÉFONO SUENA)

1157
01:03:14,724 --> 01:03:15,792
(suspiros)

1158
01:03:15,793 --> 01:03:17,860
Creo que estoy cansado, ¿sabes?

1159
01:03:17,861 --> 01:03:19,160
Sólo estoy cansado.

1160
01:03:23,632 --> 01:03:25,568
(lloriquea)

1161
01:03:25,569 --> 01:03:27,737
<i>Es tan surrealista</i>
<i>estar aquí.</i>

1162
01:03:27,738 --> 01:03:31,039
No es en absoluto como me lo imaginaba.

1163
01:03:31,040 --> 01:03:33,541
- (SONIDOS DE CAMPANA)
- Ah.

1164
01:03:35,478 --> 01:03:36,879
¡Eh, tú!

1165
01:03:36,880 --> 01:03:39,114
¡Hola, hola!

1166
01:03:39,115 --> 01:03:40,883
Dios, Gavin.

1167
01:03:40,884 --> 01:03:42,184
¡Entra aquí, entra aquí!

1168
01:03:42,185 --> 01:03:43,686
Estás haciendo tu programa.

1169
01:03:43,687 --> 01:03:44,754
Y tú también.

1170
01:03:44,755 --> 01:03:46,422
Bienvenidos a los reality shows.

1171
01:03:46,423 --> 01:03:47,623
¿Acabas de entrar?

1172
01:03:47,624 --> 01:03:48,824
En este momento.

1173
01:03:48,825 --> 01:03:53,228
Todo esto últimas 24 horas
han sido surrealistas.

1174
01:03:53,229 --> 01:03:55,396
Ah, claro...
Acabo de decir eso. Surrealista.

1175
01:03:56,565 --> 01:03:58,701
- ¿Estas bien?
- Sí, genial.

1176
01:03:58,702 --> 01:04:00,068
Quería llamarte y...

1177
01:04:00,069 --> 01:04:01,804
¿Ah, sí?
No, llama cuando quieras.

1178
01:04:01,805 --> 01:04:03,506
En serio, no duermo, así que...

1179
01:04:03,507 --> 01:04:07,743
Me sentí muy raro
sobre lo que pasó.

1180
01:04:07,744 --> 01:04:09,712
Es una lástima.

1181
01:04:09,713 --> 01:04:11,046
¿Qué pasó?

1182
01:04:11,047 --> 01:04:14,283
<i>Así que acabo de chocar</i>
<i>en Dahlia Salem,</i>

1183
01:04:14,284 --> 01:04:15,650
estrella de mi show.

1184
01:04:17,152 --> 01:04:19,087
Vale, no, me dice.

1185
01:04:19,088 --> 01:04:22,391
que el programa de Gatins fue retomado,

1186
01:04:22,392 --> 01:04:24,427
entonces no, ella no lo hará
ser protagonista de mi programa,

1187
01:04:24,428 --> 01:04:26,761
lo que me hace preguntarme
si mi programa siquiera existe.

1188
01:04:31,033 --> 01:04:32,902
No, no, le dejé un mensaje a Roger.

1189
01:04:32,903 --> 01:04:34,269
y también le dejé un mensaje a Susan.

1190
01:04:34,270 --> 01:04:36,704
Es como si se hubieran caído
la faz de la Tierra.

1191
01:04:38,006 --> 01:04:40,142
solo llámame
cuando sabes algo.

1192
01:04:40,143 --> 01:04:43,410
♪

1193
01:04:48,684 --> 01:04:50,586
SUSAN: <i>En este momento</i>
<i>No puedo estar seguro</i>

1194
01:04:50,587 --> 01:04:53,155
<i>si</i> Saber <i>terminará</i>
<i>en el cronograma.</i>

1195
01:04:53,156 --> 01:04:55,791
<i>En lo que respecta a Gavin,</i>
<i>el programa está al aire.</i>

1196
01:04:55,792 --> 01:04:57,626
Normalmente no vuelas a Nueva York.

1197
01:04:57,627 --> 01:04:59,194
y descúbrelo en
el último maldito segundo

1198
01:04:59,195 --> 01:05:01,697
que tu programa ha sido retirado del aire.
Disculpe.

1199
01:05:01,698 --> 01:05:03,966
DIRECTOR: Entonces, ¿qué es?
la situación en este momento?

1200
01:05:03,967 --> 01:05:07,670
No sé. Ahora mismo, el
todo el calendario está cambiando,

1201
01:05:07,671 --> 01:05:08,938
y recibo estas misivas

1202
01:05:08,939 --> 01:05:10,873
de Roger y los "poderes superiores",

1203
01:05:10,874 --> 01:05:13,776
pero no estás realmente seguro
lo que suman.

1204
01:05:13,777 --> 01:05:14,844
GATINS: ¿Qué pasa?

1205
01:05:14,845 --> 01:05:17,446
Te trajeron aquí de todos modos, ¿eh?

1206
01:05:17,447 --> 01:05:20,616
- Te veré en...
- No, quiero decir...

1207
01:05:20,617 --> 01:05:22,651
hubiera sido genial
si te hubieras extendido

1208
01:05:22,652 --> 01:05:24,186
la cortesía común de una llamada.

1209
01:05:24,187 --> 01:05:25,888
Este es el negocio de la televisión.

1210
01:05:25,889 --> 01:05:27,089
Es como la escuela secundaria.

1211
01:05:27,090 --> 01:05:28,824
No sé qué decirte, hombre.

1212
01:05:28,825 --> 01:05:31,827
- Lo lamento.
- ¿Lo siento?

1213
01:05:31,828 --> 01:05:34,029
Pero yo no lo soy.
Quiero mi programa al aire

1214
01:05:34,030 --> 01:05:36,331
justo como tu quieres
tu programa al aire.

1215
01:05:36,332 --> 01:05:39,535
Fue una mierda de tu parte ir detrás
Mi espalda después de Dahlia, ¿vale?

1216
01:05:39,536 --> 01:05:41,035
Eso fue una mierda.

1217
01:05:43,606 --> 01:05:46,375
Y despediste a Melissa
McCarthy sin...

1218
01:05:46,376 --> 01:05:48,143
Ni siquiera tenías una copia de seguridad.

1219
01:05:48,144 --> 01:05:50,345
¿Por qué recogerían
¿Tu show sin estrella?

1220
01:05:50,346 --> 01:05:53,148
- La red quería a Dahlia.
- Querían a Dahlia en mi programa.

1221
01:05:53,149 --> 01:05:56,051
Hicimos pruebas antes de tu show.
Probamos por las nubes.

1222
01:05:56,052 --> 01:05:58,786
Deberías ver los números.
Te los mostraré.

1223
01:06:00,222 --> 01:06:03,959
- ¿En realidad?
- Sí. ¿Quién es tu ejecutivo?

1224
01:06:03,960 --> 01:06:05,561
Susan Howard.

1225
01:06:05,562 --> 01:06:07,930
Susan Howard.
Ella estaba allí.

1226
01:06:07,931 --> 01:06:09,197
Pregúntale.

1227
01:06:09,198 --> 01:06:10,865
Ella lo sabría.

1228
01:06:13,669 --> 01:06:16,071
(MULTITUD CHARLA)

1229
01:06:16,072 --> 01:06:18,740
(REPRODUCCIÓN DE JAZZ SUAVE)

1230
01:06:20,743 --> 01:06:22,578
SUSAN: Oye, estoy en la fiesta de la UTA.

1231
01:06:22,579 --> 01:06:24,513
¿Escuchaste acerca de
¿El asistente de Ricky?

1232
01:06:24,514 --> 01:06:26,015
Literalmente se cagó.

1233
01:06:26,016 --> 01:06:28,383
- ¡No, lo vi!
- ¡Ey!

1234
01:06:28,384 --> 01:06:30,384
¡Te romperé el maldito dedo!

1235
01:06:31,420 --> 01:06:32,820
Te llamaré de nuevo.

1236
01:06:37,993 --> 01:06:40,663
Está bien, déjame explicarte.
por qué no te devolví la llamada.

1237
01:06:40,664 --> 01:06:42,731
roger queria hablar
a usted personalmente.

1238
01:06:42,732 --> 01:06:44,466
Mierda. Mierda.

1239
01:06:44,467 --> 01:06:46,435
Sólo estamos retomando dos dramas.

1240
01:06:46,436 --> 01:06:49,972
- ¿El resto es qué, realidad?
- Puedes ir a mitad de temporada.

1241
01:06:49,973 --> 01:06:53,241
Puedes irte al infierno, ¿vale?

1242
01:06:53,242 --> 01:06:54,610
Está bien.

1243
01:06:54,611 --> 01:06:57,345
He sido el único aquí
tratando de protegerte...

1244
01:06:57,346 --> 01:06:59,782
¡Dios mío, no empieces!
¿Protegiéndome de qué?

1245
01:06:59,783 --> 01:07:02,517
¿De ti? Eres psicótico.
Todo lo que quiero saber es por qué.

1246
01:07:02,518 --> 01:07:03,886
- ¿Quieres un motivo?
- Sí.

1247
01:07:03,887 --> 01:07:06,221
Esto no es <i>Laboratorio Crim9.</i>
Nadie fue asesinado.

1248
01:07:06,222 --> 01:07:07,621
Mi programa lo hizo. Dime por qué.

1249
01:07:10,292 --> 01:07:11,827
Tenía que alejarte de ella.

1250
01:07:11,828 --> 01:07:13,128
Ella te estaba reteniendo.

1251
01:07:13,129 --> 01:07:14,663
- Tenías que renunciar a ella.
- Melisa.

1252
01:07:14,664 --> 01:07:16,431
G, si ella realmente importara tanto,

1253
01:07:16,432 --> 01:07:18,801
no podrías tener
La traicionó tan fácilmente.

1254
01:07:18,802 --> 01:07:21,904
(TARTAMUDEANDO) ¿Manipulas
¿Todos o soy especial?

1255
01:07:21,905 --> 01:07:23,238
¿Eres la víctima aquí?

1256
01:07:23,239 --> 01:07:25,941
El gran creador no soporta
¿hasta una pequeña d-girl?

1257
01:07:25,942 --> 01:07:28,644
- Fue tu elección.
- Dame un respiro.

1258
01:07:28,645 --> 01:07:29,845
No tuve elección.

1259
01:07:29,846 --> 01:07:31,947
Era Dahlia o no se presentaba.

1260
01:07:31,948 --> 01:07:34,016
Eso fue lo único...
¡Oh, vete a la mierda!

1261
01:07:34,017 --> 01:07:35,450
¡Que te jodan!

1262
01:07:35,451 --> 01:07:37,886
Tu diálogo usado
ser mucho más agudo.

1263
01:07:37,887 --> 01:07:39,854
Tal vez Gatins podría
dale un pulimento.

1264
01:07:40,723 --> 01:07:41,957
(BOFATAS)

1265
01:07:41,958 --> 01:07:43,224
(Jadeos)

1266
01:07:48,697 --> 01:07:50,564
¿Eso es todo lo que hay?

1267
01:07:52,501 --> 01:07:54,937
¿Te sientes como un hombre?

1268
01:07:54,938 --> 01:07:57,506
porque te lo diré
un pequeño secreto.

1269
01:07:57,507 --> 01:07:59,473
Usted no es.

1270
01:08:09,051 --> 01:08:12,786
♪

1271
01:08:15,824 --> 01:08:21,229
<i>♪ Estoy aquí en silencio ♪</i>

1272
01:08:21,230 --> 01:08:26,368
<i>♪ Caminando</i>
<i>estos senderos solos ♪</i>

1273
01:08:26,369 --> 01:08:32,206
<i>♪ Esperando un brillo</i>
<i>de mi mente ♪</i>

1274
01:08:36,045 --> 01:08:39,281
<i>♪ Lágrimas volviendo a casa</i>

1275
01:08:39,282 --> 01:08:42,350
<i>♪ Otros dos amantes...</i>

1276
01:08:42,351 --> 01:08:43,418
Oye, mira, mi...

1277
01:08:43,419 --> 01:08:44,953
Ya no quiero hacer esto.

1278
01:08:44,954 --> 01:08:46,388
Mi espectáculo no va a suceder,

1279
01:08:46,389 --> 01:08:48,057
Así que este espectáculo se acabó, se acabó, se fue.

1280
01:08:48,058 --> 01:08:49,491
adiós, muchas gracias.

1281
01:08:49,492 --> 01:08:51,825
no voy a ser
¡Tu maldita marioneta!

1282
01:08:53,028 --> 01:08:55,330
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1283
01:08:55,331 --> 01:08:57,733
¿Con quién estás hablando?

1284
01:08:57,734 --> 01:08:59,066
(La música se detiene bruscamente)

1285
01:09:01,670 --> 01:09:04,171
(RUIDOS DE LA CALLE)

1286
01:09:19,855 --> 01:09:21,688
Oh, Dios.

1287
01:09:45,047 --> 01:09:47,899
MARGARITA: Puedo entender
por qué estás un poco confundido.

1288
01:09:47,900 --> 01:09:49,316
GARY: No, no.

1289
01:09:50,319 --> 01:09:52,587
Estoy muy confundido.

1290
01:09:55,174 --> 01:09:56,574
¿Teorías?

1291
01:09:57,576 --> 01:09:58,944
¿Todo esto es un sueño?

1292
01:09:58,945 --> 01:10:00,845
- (PROSTITUTA RIENDO)
- No.

1293
01:10:02,615 --> 01:10:04,650
¿Estoy en coma?

1294
01:10:04,651 --> 01:10:06,150
No.

1295
01:10:08,787 --> 01:10:10,456
¿Entonces estoy muerto?

1296
01:10:10,457 --> 01:10:12,090
esto es el infierno

1297
01:10:12,091 --> 01:10:15,294
¿O un purgatorio o algo así?

1298
01:10:15,295 --> 01:10:16,695
Vale, purgatorio

1299
01:10:16,696 --> 01:10:18,497
es donde los romanos vomitaban,

1300
01:10:18,498 --> 01:10:21,933
pero no, esto es tan real

1301
01:10:21,934 --> 01:10:23,101
como cualquier cosa puede ser.

1302
01:10:23,102 --> 01:10:25,003
¿Qué significa eso?

1303
01:10:25,004 --> 01:10:27,206
Todo es lo que es,

1304
01:10:27,207 --> 01:10:30,808
pero tu no eres quien
crees que lo eres.

1305
01:10:32,911 --> 01:10:35,780
Bueno. Entonces ¿quién soy yo?

1306
01:10:37,550 --> 01:10:39,083
Eres...

1307
01:10:40,952 --> 01:10:43,622
un ser multidimensional

1308
01:10:43,623 --> 01:10:47,226
de un poder enorme, casi infinito.

1309
01:10:47,227 --> 01:10:50,663
Tú, este cuerpo en el que estás,

1310
01:10:50,664 --> 01:10:53,832
es solo una de tus encarnaciones,

1311
01:10:53,833 --> 01:10:56,333
Avatares, llámalos como quieras.

1312
01:10:57,236 --> 01:10:59,705
¿Estás diciendo que soy Dios?

1313
01:10:59,706 --> 01:11:01,840
Técnicamente, no.

1314
01:11:01,841 --> 01:11:04,276
Si Dios es un diez,

1315
01:11:04,277 --> 01:11:06,645
un fin teórico,

1316
01:11:06,646 --> 01:11:09,313
Eres más un nueve.

1317
01:11:11,183 --> 01:11:12,316
¿Qué vas a?

1318
01:11:13,219 --> 01:11:14,753
Los humanos somos siete.

1319
01:11:14,754 --> 01:11:16,320
Los monos son seis.

1320
01:11:17,656 --> 01:11:19,391
¿Qué son los ochos?

1321
01:11:19,392 --> 01:11:20,826
Koalas.

1322
01:11:20,827 --> 01:11:22,027
Son telepáticos

1323
01:11:22,028 --> 01:11:24,330
Además controlan el clima.

1324
01:11:24,331 --> 01:11:28,900
(SUSPIRANDO) Pero, eh, el
Lo importante eres tú.

1325
01:11:28,901 --> 01:11:31,570
Creaste este mundo por capricho

1326
01:11:31,571 --> 01:11:33,472
y decidió quedarse

1327
01:11:33,473 --> 01:11:35,974
para ver cómo quedó.

1328
01:11:35,975 --> 01:11:38,844
Puedes destruir el mundo
con un solo pensamiento.

1329
01:11:38,845 --> 01:11:41,780
Por cierto, no lo hagas.

1330
01:11:41,781 --> 01:11:44,383
Simplemente archive eso.

1331
01:11:44,384 --> 01:11:47,553
Pero... la verdad es que

1332
01:11:47,554 --> 01:11:49,755
tienes todas las cartas.

1333
01:11:49,756 --> 01:11:52,391
Cuando la gente reza,

1334
01:11:52,392 --> 01:11:53,892
ellos no quieren esto

1335
01:11:53,893 --> 01:11:55,227
o esa cosa.

1336
01:11:55,228 --> 01:11:56,295
Ellos simplemente...

1337
01:11:56,296 --> 01:11:58,463
No quieren ser olvidados.

1338
01:12:01,933 --> 01:12:05,904
Entonces... ¿entiendes?

1339
01:12:05,905 --> 01:12:08,874
Quiero decir, hubiera
te lo dije antes,

1340
01:12:08,875 --> 01:12:09,975
pero no lo hice...

1341
01:12:09,976 --> 01:12:11,243
Sí.

1342
01:12:11,244 --> 01:12:13,145
¿Bueno?

1343
01:12:13,146 --> 01:12:14,779
Entiendo.

1344
01:12:17,983 --> 01:12:20,384
Pero no te creo.

1345
01:12:26,041 --> 01:12:29,043
♪

1346
01:12:33,832 --> 01:12:36,367
(PAJAROS PIRANDO)

1347
01:12:46,011 --> 01:12:49,013
Noelle, no te adelantes demasiado.

1348
01:12:52,151 --> 01:12:55,019
¡No! Comiste helado en el almuerzo.

1349
01:12:56,588 --> 01:12:59,224
Evidentemente, yogur helado
no cuenta.

1350
01:12:59,225 --> 01:13:00,759
Tomaré nota.

1351
01:13:00,760 --> 01:13:04,528
¡Oh! Esa es una velocidad increíble
¡ahí mismo!

1352
01:13:06,331 --> 01:13:08,100
(INTENTA MANEJAR)

1353
01:13:08,101 --> 01:13:09,702
¿Lo golpeaste?

1354
01:13:09,703 --> 01:13:11,468
No debería ser necesario.

1355
01:13:20,679 --> 01:13:23,247
Cariño, creo que nos fuimos
la luz del techo encendida.

1356
01:13:24,683 --> 01:13:27,786
La batería está agotada.
Al menos el arranque lo es.

1357
01:13:27,787 --> 01:13:30,689
- ¿Cómo hacemos, eh...?
- Llamamos al servicio.

1358
01:13:30,690 --> 01:13:32,157
No hay mucho más que podamos hacer.

1359
01:13:32,158 --> 01:13:35,160
Solo la bateria no?
El grande probablemente esté bien.

1360
01:13:35,161 --> 01:13:36,795
Supongo.

1361
01:13:36,796 --> 01:13:39,231
No podemos saltarlo desde
una bateria a otra?

1362
01:13:39,232 --> 01:13:40,899
¿Cruzas de alguna manera?

1363
01:13:40,900 --> 01:13:43,035
¿Quién crees que
¿Te casaste, MacGyver?

1364
01:13:43,036 --> 01:13:45,836
Vamos. Esperar.

1365
01:13:51,009 --> 01:13:52,677
- ¿Estás recibiendo señal?
- No.

1366
01:13:52,678 --> 01:13:53,844
¿Tú?

1367
01:13:54,747 --> 01:13:56,414
Sí. Una barra.

1368
01:13:56,415 --> 01:13:58,950
¿Sí?
Toma, espera eso.

1369
01:14:02,755 --> 01:14:04,990
No te preocupes.

1370
01:14:04,991 --> 01:14:06,792
Papá está llamando gente para ayudarnos.

1371
01:14:06,793 --> 01:14:09,094
Minuto en que haces una llamada,
la barra desaparece.

1372
01:14:09,095 --> 01:14:10,528
Sigue intentándolo.

1373
01:14:10,529 --> 01:14:12,131
Seguiré intentándolo, María.

1374
01:14:12,132 --> 01:14:13,832
pero va a seguir sucediendo.

1375
01:14:13,833 --> 01:14:15,699
¿Qué quieres hacer?

1376
01:14:17,002 --> 01:14:18,169
No sé.

1377
01:14:20,139 --> 01:14:22,139
Quizás si lo levantas más alto.

1378
01:14:26,444 --> 01:14:29,381
(REPRODUCCIÓN DE TONOS)

1379
01:14:29,382 --> 01:14:32,217
Vale, mira, el problema.
es que estamos encajonados.

1380
01:14:32,218 --> 01:14:33,385
Es un cañón.

1381
01:14:33,386 --> 01:14:34,887
Donde salimos de la carretera principal,

1382
01:14:34,888 --> 01:14:36,520
También era más abierto y más alto.

1383
01:14:38,290 --> 01:14:41,558
- Eso es al menos una milla.
- Puedo ejecutar eso.

1384
01:14:42,694 --> 01:14:44,195
Entonces, ¿nos quedamos aquí?

1385
01:14:47,232 --> 01:14:48,700
¿Estás de acuerdo con eso?

1386
01:14:48,701 --> 01:14:51,703
no creo que tengamos
Hay muchas opciones, así que...

1387
01:14:51,704 --> 01:14:54,705
- Sí. Ir.
- Bueno.

1388
01:14:56,108 --> 01:14:58,376
papá va a conseguir
un camión para ayudarnos.

1389
01:14:58,377 --> 01:15:00,946
Cuida a mami, ¿vale?
Está bien.

1390
01:15:00,947 --> 01:15:02,380
Vuelvo enseguida.

1391
01:15:10,222 --> 01:15:11,855
- ♪
- (JADEO)

1392
01:16:09,214 --> 01:16:12,217
Disculpe.

1393
01:16:12,218 --> 01:16:16,188
Hola, hola. ¿Tienes un teléfono celular?

1394
01:16:16,189 --> 01:16:17,256
Oh, no, no lo hago.

1395
01:16:17,257 --> 01:16:18,656
Aquí no hay servicio.

1396
01:16:18,657 --> 01:16:20,625
Sí, lo estoy descubriendo.

1397
01:16:20,626 --> 01:16:22,861
Generalmente puedes bajar la señal

1398
01:16:22,862 --> 01:16:24,829
en la estación del guardabosques.

1399
01:16:24,830 --> 01:16:25,898
- Bueno.
- Sí.

1400
01:16:25,899 --> 01:16:28,166
Simplemente sigue el camino hacia abajo.

1401
01:16:28,167 --> 01:16:30,435
Probablemente sea... No lo sé.
¿Tienes un auto?

1402
01:16:30,436 --> 01:16:33,704
No, está muerto.
Por eso necesito un...

1403
01:16:34,572 --> 01:16:36,441
¿Estás regresando?
a tu auto ahora?

1404
01:16:36,442 --> 01:16:39,977
Si pudieras llevarme
¿A una gasolinera, donde sea?

1405
01:16:40,845 --> 01:16:43,315
Ah, eh...

1406
01:16:43,316 --> 01:16:46,351
Mira, no soy alguien
El loco Ted Bundy.

1407
01:16:46,352 --> 01:16:48,652
no voy a violar
o matarte o cualquier cosa.

1408
01:16:49,654 --> 01:16:53,056
Lo cual es, por supuesto,
lo que diría un Ted Bundy.

1409
01:16:54,426 --> 01:16:57,229
Mira, soy diseñador de videojuegos.

1410
01:16:57,230 --> 01:17:00,432
Mi esposa es editora,
mi hija tiene ocho.

1411
01:17:00,433 --> 01:17:02,867
Mira, yo sólo... son
esperando en el coche.

1412
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
Sólo un poco de ayuda
antes de que oscurezca.

1413
01:17:04,537 --> 01:17:06,571
llamaré a alguien
cuando regrese a la ciudad.

1414
01:17:06,572 --> 01:17:08,373
Te creo, lo creo.
es sólo que no lo sabes

1415
01:17:08,374 --> 01:17:10,409
donde esta el auto,
y es posible que el chico no venga.

1416
01:17:10,410 --> 01:17:13,245
- No podemos estar aquí toda la noche, así que...
- Lo siento.

1417
01:17:13,246 --> 01:17:15,347
No te arrepientas, sólo ayúdame.

1418
01:17:15,348 --> 01:17:17,648
No, no puedo.

1419
01:17:22,654 --> 01:17:24,588
¿Por qué no confías en mí?

1420
01:17:50,248 --> 01:17:52,650
Está bien, pero tienes
tener cuidado.

1421
01:17:52,651 --> 01:17:55,219
¿Entender? tienes
usar manos de niña grande.

1422
01:17:56,121 --> 01:17:58,290
quieres ver
¿Dónde estábamos hoy?

1423
01:17:58,291 --> 01:18:01,926
Bien, dale al play.
Este botón.

1424
01:18:01,927 --> 01:18:04,396
Ah... (RISAS)

1425
01:18:04,397 --> 01:18:07,499
Estás tú y está papá.

1426
01:18:07,500 --> 01:18:09,733
Oh, una pequeña estrella de cine, ¿eh?

1427
01:18:14,839 --> 01:18:17,441
Volverá pronto.
No te preocupes.

1428
01:18:20,678 --> 01:18:22,879
(Riéndose)

1429
01:18:27,552 --> 01:18:28,919
SIERRA: Hola.

1430
01:18:30,255 --> 01:18:31,689
¿Me estás siguiendo?

1431
01:18:32,790 --> 01:18:35,093
Una vez estuve seguro
no me estabas siguiendo.

1432
01:18:35,094 --> 01:18:37,496
Lo siento, es solo...

1433
01:18:37,497 --> 01:18:39,931
- Pensaste que era Ted Bundy.
- Un poco.

1434
01:18:39,932 --> 01:18:41,099
Sí.

1435
01:18:41,100 --> 01:18:44,369
Mi nombre es Gabriel... Bundy.

1436
01:18:44,370 --> 01:18:46,203
Sierra.

1437
01:18:47,472 --> 01:18:49,541
es raro que
No hay ningún coche.

1438
01:18:49,542 --> 01:18:51,809
Sí, diré.

1439
01:18:51,810 --> 01:18:54,146
De todos modos, mi auto está estacionado allí.

1440
01:18:54,147 --> 01:18:56,848
No está tan lejos

1441
01:18:56,849 --> 01:18:59,217
y si quieres puedo
llevarte a la ciudad.

1442
01:18:59,218 --> 01:19:01,453
Sería genial. Gracias.

1443
01:19:01,454 --> 01:19:04,054
- Inventa algo de karma.
- Por favor, abre el camino.

1444
01:19:08,660 --> 01:19:10,728
Sólo un segundo.

1445
01:19:10,729 --> 01:19:12,263
(gruñidos)

1446
01:19:15,367 --> 01:19:17,436
Vale, confesión.

1447
01:19:17,437 --> 01:19:21,440
- En cierto modo te reconocí.
- En realidad.

1448
01:19:21,441 --> 01:19:23,908
No estaba seguro, pero creo
Vi una foto tuya

1449
01:19:23,909 --> 01:19:26,378
en casa de mi novio
revista de videojuegos.

1450
01:19:26,379 --> 01:19:28,012
¿Bien? Eres como la mierda.

1451
01:19:28,013 --> 01:19:29,114
No, no.

1452
01:19:29,115 --> 01:19:30,648
Eres como el Quentin Tarantino

1453
01:19:30,649 --> 01:19:33,351
de su mundo, dios de los videojuegos.

1454
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
Realmente no, no.

1455
01:19:34,353 --> 01:19:35,753
Bien.

1456
01:19:35,754 --> 01:19:38,390
Lo reconociste en serio
¿Me quitas una foto?

1457
01:19:38,391 --> 01:19:40,892
Pensé que eras amable
de calor, considerando.

1458
01:19:40,893 --> 01:19:41,993
En vista de...?

1459
01:19:41,994 --> 01:19:44,062
Dentro del subconjunto
de la gente de los videojuegos.

1460
01:19:44,063 --> 01:19:45,830
Ah, está bien.

1461
01:19:45,831 --> 01:19:48,200
no me estaba masturbando
a tu foto o algo así.

1462
01:19:48,201 --> 01:19:49,334
Supongo que me siento halagado.

1463
01:19:49,335 --> 01:19:50,702
Deberías serlo.

1464
01:19:50,703 --> 01:19:52,237
Soy tacaño con los elogios.

1465
01:19:52,238 --> 01:19:54,606
¿Tu novio juega videojuegos?

1466
01:19:54,607 --> 01:19:58,110
Exnovio.
Y sí, demasiados.

1467
01:19:58,111 --> 01:19:59,911
Solía jugar <i>Evercrack</i>

1468
01:19:59,912 --> 01:20:01,313
- en el pasado...
- Ah, no.

1469
01:20:01,314 --> 01:20:03,081
pero tu juego era, como, bueno,

1470
01:20:03,082 --> 01:20:05,117
no lo sé,
¿Qué es peor que el crack?

1471
01:20:05,118 --> 01:20:06,284
¿Supercrack?

1472
01:20:06,285 --> 01:20:07,719
Dedicaba 40 horas a la semana

1473
01:20:07,720 --> 01:20:09,887
recolectando Thunderleaf o lo que sea,

1474
01:20:09,888 --> 01:20:12,324
y yo era su mula,
arrastrándolo,

1475
01:20:12,325 --> 01:20:13,558
Porque se quedó sin espacio.

1476
01:20:13,559 --> 01:20:14,826
¿Tenías una cuenta?

1477
01:20:14,827 --> 01:20:16,861
Parte de tu mundo,
y no lo sabías.

1478
01:20:16,862 --> 01:20:18,563
Lo lamento.

1479
01:20:18,564 --> 01:20:20,698
Puedes compensarme.

1480
01:20:22,134 --> 01:20:23,235
Mierda.

1481
01:20:23,236 --> 01:20:24,435
(TONOS DING)

1482
01:20:26,505 --> 01:20:27,939
(GONZONES)

1483
01:20:27,940 --> 01:20:30,106
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1484
01:20:32,444 --> 01:20:34,379
(GONZONES)

1485
01:20:34,380 --> 01:20:38,883
GAVIN: <i>Y lo siento mucho.</i>

1486
01:20:38,884 --> 01:20:43,854
<i>Entiendo.</i>
<i>No es</i> tu <i>culpa, ¿verdad?</i>

1487
01:20:44,889 --> 01:20:46,957
<i>No puede ser</i> tu <i>culpa.</i>

1488
01:20:47,925 --> 01:20:49,761
<i>Eres moralmente incapaz</i>

1489
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
<i>de hacer lo correcto.</i>

1490
01:20:51,430 --> 01:20:52,663
<i>- Yo no...</i>
<i>- ¿Verdad?</i>

1491
01:20:53,665 --> 01:20:55,800
entonces juegas mucho
de personajes a la vez?

1492
01:20:55,801 --> 01:20:58,670
Una pareja.
La mayoría de la gente lo hace.

1493
01:20:58,671 --> 01:21:00,438
Pero no eres la mayoría de la gente.

1494
01:21:00,439 --> 01:21:02,174
Tú creaste el mundo.

1495
01:21:02,175 --> 01:21:03,841
Conoces todos los códigos secretos.

1496
01:21:03,842 --> 01:21:06,611
- ¿Qué, como el modo dios?
- ¿Así es como lo llamas?

1497
01:21:06,612 --> 01:21:08,246
Es cuando tienes todos los poderes.

1498
01:21:08,247 --> 01:21:09,614
y no te pueden matar.

1499
01:21:09,615 --> 01:21:11,383
en realidad es aburrido
aunque para jugar.

1500
01:21:11,384 --> 01:21:13,185
un juego no es divertido
a menos que haya reglas.

1501
01:21:13,186 --> 01:21:15,018
Y tú pones las reglas.

1502
01:21:16,588 --> 01:21:18,890
Sí, lo hago.

1503
01:21:18,891 --> 01:21:20,491
Gracias.

1504
01:21:23,061 --> 01:21:24,928
¿Crees que soy bonita?

1505
01:21:26,498 --> 01:21:27,566
¿Qué?

1506
01:21:27,567 --> 01:21:29,334
¿Crees que tengo calor...?

1507
01:21:29,335 --> 01:21:32,669
¿A nivel puramente físico?

1508
01:21:34,506 --> 01:21:35,639
Seguro.

1509
01:21:36,508 --> 01:21:38,009
Eso es un delirio.

1510
01:21:38,010 --> 01:21:40,212
Bueno, no lo sé
¿Por qué preguntas?

1511
01:21:40,213 --> 01:21:42,947
Mi exnovio el orco
solía decir,

1512
01:21:42,948 --> 01:21:45,317
(COMO STONER)
"Lo que me gusta de ti

1513
01:21:45,318 --> 01:21:48,320
es que no eres tan sexy yo soy
Tengo miedo de perderte."

1514
01:21:48,321 --> 01:21:50,455
Entonces, ¿dónde está el orco ahora?

1515
01:21:50,456 --> 01:21:51,822
Está muerto.

1516
01:21:53,024 --> 01:21:54,359
Le puse un pincho a su botella de agua

1517
01:21:54,360 --> 01:21:56,294
con una enorme cantidad de GHB.

1518
01:21:56,295 --> 01:21:58,330
Él alucinó,

1519
01:21:58,331 --> 01:22:00,397
sufrió convulsiones y murió.

1520
01:22:02,334 --> 01:22:04,635
recuérdame que no
Para enojarte, Sarah.

1521
01:22:05,503 --> 01:22:06,670
¡Sierra!

1522
01:22:07,672 --> 01:22:09,039
Lo siento.

1523
01:22:11,476 --> 01:22:12,544
¿Qué te hace pensar?

1524
01:22:12,545 --> 01:22:14,478
¿No me has cabreado ya?

1525
01:22:19,551 --> 01:22:21,184
MARÍA: ¿Cómo estás, pequeña?

1526
01:22:22,703 --> 01:22:24,572
Estaba pensando que todos podríamos ir

1527
01:22:24,573 --> 01:22:27,142
a El Cholo para cenar esta noche.

1528
01:22:27,143 --> 01:22:29,744
¿Cómo te sientes acerca de
¿Unas enchiladas de maíz azul?

1529
01:22:29,745 --> 01:22:31,945
¿Deberíamos preguntarle a papá?
cuando regrese?

1530
01:22:34,215 --> 01:22:35,683
Él no va a volver.

1531
01:22:35,684 --> 01:22:38,085
(PITIDO DE LA GRABADORA)

1532
01:22:38,086 --> 01:22:39,687
<i>¿Cómo pudiste?</i>

1533
01:22:39,688 --> 01:22:42,056
<i>¡¿Cómo pudiste?!</i>

1534
01:22:42,057 --> 01:22:43,258
<i>¿Cómo pudiste?</i>

1535
01:22:43,259 --> 01:22:44,491
<i>¿Cómo pudiste?</i>

1536
01:22:45,760 --> 01:22:47,862
<i>¿Cómo pudiste...?</i>

1537
01:22:47,863 --> 01:22:49,764
<i>- ¿Cómo pudiste?</i>
<i>- Cortar. Perfecto.</i>

1538
01:22:49,765 --> 01:22:51,533
<i>Me siento tan sucio.</i>

1539
01:22:51,534 --> 01:22:52,799
<i>Así es como me gusta.</i>

1540
01:23:05,280 --> 01:23:07,781
(RUMBIDO DE TRUENO)

1541
01:23:11,653 --> 01:23:12,786
Espera.

1542
01:23:14,355 --> 01:23:16,157
Algo anda mal.

1543
01:23:16,158 --> 01:23:17,591
siento...

1544
01:23:25,667 --> 01:23:27,000
Uf.

1545
01:23:36,377 --> 01:23:39,379
Mmm, espera.

1546
01:23:40,515 --> 01:23:42,617
Tengo una esposa y una hija.

1547
01:23:42,618 --> 01:23:44,051
Me están esperando.

1548
01:23:44,052 --> 01:23:45,587
- ¿Dónde están?
- De vuelta al auto.

1549
01:23:45,588 --> 01:23:46,720
¿Qué dirección?

1550
01:23:51,492 --> 01:23:53,361
Vaya.

1551
01:23:53,362 --> 01:23:55,330
Acéptalo, G, no lo haces
saber dónde están.

1552
01:23:55,331 --> 01:23:56,631
No sabes dónde estás.

1553
01:23:56,632 --> 01:23:58,633
hemos estado caminando
en círculos durante una hora.

1554
01:23:58,634 --> 01:24:02,036
- ¿Dónde está tu coche?
- No hay ningún coche.

1555
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
Todo fue un pretexto

1556
01:24:03,539 --> 01:24:06,541
una excusa para conseguirte por tu cuenta.

1557
01:24:06,542 --> 01:24:09,076
Espera, espera, espera...

1558
01:24:09,077 --> 01:24:10,844
¿Te estás mareando?

1559
01:24:11,746 --> 01:24:13,547
Es sólo el GHB en el agua.

1560
01:24:15,182 --> 01:24:16,984
GABRIEL: ¿Qué está pasando?

1561
01:24:16,985 --> 01:24:19,086
Lamento que haya tenido
Para llegar a esto, G.

1562
01:24:19,087 --> 01:24:21,087
Prometo que terminará pronto.

1563
01:24:22,490 --> 01:24:23,891
¿Estás intentando matarme?

1564
01:24:23,892 --> 01:24:27,528
No, esto no es un asesinato.
Es una intervención.

1565
01:24:27,529 --> 01:24:30,197
¿Te sientes un hombre?
Usted no es.

1566
01:24:30,198 --> 01:24:33,100
Tenía que alejarte de ella.
Ella te estaba reteniendo.

1567
01:24:33,101 --> 01:24:34,669
- Tenías que renunciar a ella.
- Melisa.

1568
01:24:34,670 --> 01:24:37,538
- Allee... allee... ¡todos vienen libres!
- Hay algo mal...

1569
01:24:37,539 --> 01:24:39,807
Puedo sacarte de aquí,

1570
01:24:39,808 --> 01:24:41,643
pero tienes que confiar en mí.

1571
01:24:41,644 --> 01:24:43,544
¿Te sientes un hombre?

1572
01:24:43,545 --> 01:24:46,180
Porque te lo diré
un pequeño secreto.

1573
01:24:46,181 --> 01:24:48,147
Usted no es.

1574
01:24:50,217 --> 01:24:51,417
(Arrepentimientos)

1575
01:24:56,491 --> 01:24:58,124
(TOS)

1576
01:25:04,766 --> 01:25:06,332
¿Por qué haces esto?

1577
01:25:07,201 --> 01:25:08,935
Te hiciste esto a ti mismo.

1578
01:25:09,937 --> 01:25:12,506
Y admitiendo que
es el primer paso.

1579
01:25:14,141 --> 01:25:17,410
Eres un adicto al crack, G.

1580
01:25:19,814 --> 01:25:23,451
La cosa es que este planeta
y esta gente,

1581
01:25:23,452 --> 01:25:25,619
son tu droga de elección.

1582
01:25:27,322 --> 01:25:30,525
no fue tan dificil
para hacer un universo.

1583
01:25:30,526 --> 01:25:33,861
Al principio acabas de registrarte
de vez en cuando...

1584
01:25:33,862 --> 01:25:36,197
mira como el
Los neandertales estaban haciendo,

1585
01:25:36,198 --> 01:25:39,166
mover un par
de continentes alrededor.

1586
01:25:39,167 --> 01:25:41,769
Pero luego te involucraste más en eso.

1587
01:25:41,770 --> 01:25:44,905
empezaste a jugar un par
de personajes propios.

1588
01:25:45,873 --> 01:25:48,676
Esclavos, reyes, mesías.

1589
01:25:48,677 --> 01:25:50,978
Muy pronto estuviste jugando 24 horas al día, 7 días a la semana.

1590
01:25:50,979 --> 01:25:52,380
¿Cuánto tiempo llevo...?

1591
01:25:52,381 --> 01:25:55,616
Te has ido durante 4.000 años,

1592
01:25:55,617 --> 01:25:58,284
no es que el tiempo signifique
lo mismo para nosotros.

1593
01:25:59,153 --> 01:26:01,055
¿Viniste a buscarme?

1594
01:26:01,056 --> 01:26:03,691
Eso es lo que hace una chica.

1595
01:26:03,692 --> 01:26:05,426
¿Por qué ahora?

1596
01:26:05,427 --> 01:26:08,195
Porque olvidaste quién eras.

1597
01:26:08,196 --> 01:26:10,264
Olvidaste que esto no era real.

1598
01:26:10,265 --> 01:26:13,401
No podíamos simplemente irrumpir
en un carro de fuego.

1599
01:26:13,402 --> 01:26:16,471
Era tu universo.
Tuvimos que seguir tus reglas.

1600
01:26:16,472 --> 01:26:18,706
Tuvimos que mostrarte
que limitado y corrupto

1601
01:26:18,707 --> 01:26:20,375
tu pequeño mundo era.

1602
01:26:20,376 --> 01:26:21,442
No me malinterpretes.

1603
01:26:21,443 --> 01:26:24,544
Es... es un bonito lugar.

1604
01:26:25,880 --> 01:26:28,048
Es acogedor...

1605
01:26:28,049 --> 01:26:30,784
pero ¿recuerdas?
¿De dónde vienes?

1606
01:26:38,593 --> 01:26:41,294
¿Recuerdas?
¿De dónde vienes?

1607
01:26:42,162 --> 01:26:43,730
Hacía calor.

1608
01:26:46,267 --> 01:26:49,704
Y blanco, como un...

1609
01:26:49,705 --> 01:26:52,373
No puedes describirlo
con palabras humanas.

1610
01:26:52,374 --> 01:26:54,942
no puedes pensarlo
con pensamientos humanos.

1611
01:26:54,943 --> 01:26:57,010
Necesitamos que regreses.

1612
01:26:58,479 --> 01:26:59,779
Con nosotros.

1613
01:27:01,382 --> 01:27:02,849
Vuelve conmigo.

1614
01:27:11,592 --> 01:27:15,563
<i>Puedes destruir el mundo</i>
<i>con un solo pensamiento.</i>

1615
01:27:15,564 --> 01:27:19,867
<i>Por cierto, no lo hagas.</i>
<i>Simplemente archive eso.</i>

1616
01:27:19,868 --> 01:27:23,103
<i>La verdad es</i>
<i>tú tienes todas las cartas.</i>

1617
01:27:23,104 --> 01:27:24,739
<i>Cuando la gente reza,</i>

1618
01:27:24,740 --> 01:27:28,342
<i>ellos no quieren esto</i>
<i>o esa cosa.</i>

1619
01:27:28,343 --> 01:27:31,178
<i>Ellos simplemente... no lo hacen</i>
<i>quiero ser olvidado.</i>

1620
01:27:31,179 --> 01:27:33,113
<i>¿Entiendes?</i>

1621
01:27:33,114 --> 01:27:34,315
¿Noelle?

1622
01:27:34,316 --> 01:27:36,451
<i>Yo habría</i>
<i>Te lo dije antes, pero...</i>

1623
01:27:36,452 --> 01:27:37,751
¡¿Noelle?!

1624
01:27:40,287 --> 01:27:41,856
¡Noelle!

1625
01:27:41,857 --> 01:27:43,623
¡Noelle!

1626
01:27:44,826 --> 01:27:46,894
¡Noelle!

1627
01:27:46,895 --> 01:27:50,431
Tal vez si simplemente redujera,
no se involucró tanto.

1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,232
Ambos sabemos que eso nunca funcionará.

1629
01:27:52,233 --> 01:27:53,701
La semana que viene estarás de vuelta aquí.

1630
01:27:53,702 --> 01:27:55,169
rediseñando las piñas.

1631
01:27:55,170 --> 01:27:58,105
Tienes que dejarlo de golpe.

1632
01:27:58,106 --> 01:27:59,306
No puedo.

1633
01:27:59,307 --> 01:28:02,610
Tu puedes, pero yo no puedo
obligarte a irte.

1634
01:28:02,611 --> 01:28:03,977
Tienes que quererlo.

1635
01:28:20,995 --> 01:28:22,829
¡Noelle!

1636
01:28:24,832 --> 01:28:28,168
¡Vamos! ¡Responde mamá!

1637
01:28:29,403 --> 01:28:31,171
¡Contéstame!

1638
01:28:31,172 --> 01:28:32,972
¡Noelle!

1639
01:28:34,274 --> 01:28:35,641
- ¡Noelle!
- Ella está aquí.

1640
01:28:36,544 --> 01:28:39,179
No me olvidé de ustedes.

1641
01:28:42,049 --> 01:28:43,850
¿Todo bien?

1642
01:28:44,919 --> 01:28:48,122
Sí, todo está bien.
Absolutamente.

1643
01:28:48,123 --> 01:28:49,789
Vámonos a casa.

1644
01:29:01,301 --> 01:29:03,436
♪

1645
01:29:28,095 --> 01:29:32,199
<i>♪ No correré muy lejos ♪</i>

1646
01:29:32,200 --> 01:29:36,037
<i>♪ No correré muy lejos ♪</i>

1647
01:29:36,038 --> 01:29:40,307
<i>♪ Siempre me pueden encontrar</i>

1648
01:29:40,308 --> 01:29:44,377
<i>♪ Siempre me pueden encontrar</i>

1649
01:29:52,553 --> 01:29:56,123
<i>♪ Si me necesitas</i>

1650
01:29:56,124 --> 01:29:57,757
Buenas noches, Jellybean.

1651
01:30:00,661 --> 01:30:04,865
<i>♪ Siempre me pueden encontrar</i>

1652
01:30:04,866 --> 01:30:08,835
<i>♪ Siempre me pueden encontrar</i>

1653
01:30:16,477 --> 01:30:20,948
<i>♪ Si quieres que me quede ♪</i>

1654
01:30:20,949 --> 01:30:24,652
<i>♪ Si quieres que me quede ♪</i>

1655
01:30:24,653 --> 01:30:28,888
<i>♪ Me quedaré a tu lado ♪</i>

1656
01:30:36,463 --> 01:30:41,002
<i>♪ No correré muy lejos ♪</i>

1657
01:30:41,003 --> 01:30:45,072
<i>♪ No correré muy lejos ♪</i>

1658
01:30:45,073 --> 01:30:49,043
<i>♪ No correré muy lejos ♪</i>

1659
01:30:49,044 --> 01:30:53,247
<i>♪ Siempre me pueden encontrar</i>

1660
01:30:53,248 --> 01:30:57,451
<i>♪ Siempre me pueden encontrar</i>

1661
01:30:57,452 --> 01:31:01,754
<i>♪ Siempre me pueden encontrar</i>

1662
01:31:03,457 --> 01:31:05,758
Tienes que irte, ¿no?

1663
01:31:06,994 --> 01:31:08,461
No.

1664
01:31:09,363 --> 01:31:10,798
Puedo quedarme.

1665
01:31:10,799 --> 01:31:13,067
¿Cuánto tiempo, para siempre?

1666
01:31:13,068 --> 01:31:14,368
Todos los días estarías aquí,

1667
01:31:14,369 --> 01:31:16,435
sabrías lo que te estabas perdiendo.

1668
01:31:18,205 --> 01:31:20,541
¿Qué pasa si vas?

1669
01:31:20,542 --> 01:31:23,209
¿El peor de los casos?

1670
01:31:27,214 --> 01:31:28,816
Desintegración de todo

1671
01:31:28,817 --> 01:31:31,686
en un vacío de fuego,
<i>olvido acepto.</i>

1672
01:31:31,687 --> 01:31:33,554
El fin de todo.

1673
01:31:33,555 --> 01:31:35,690
¿Eso es todo?

1674
01:31:35,691 --> 01:31:37,757
Probablemente no sucedería.

1675
01:31:38,926 --> 01:31:41,796
Supongo que estoy más preocupado
sobre el factor humano.

1676
01:31:41,797 --> 01:31:44,464
Ustedes se matan mucho entre sí.

1677
01:31:44,465 --> 01:31:46,701
Para ser justos,
normalmente está a tu nombre.

1678
01:31:46,702 --> 01:31:50,270
Además, hemos conseguido
mucho más eficiente en ello.

1679
01:31:50,271 --> 01:31:52,338
Me gusta este mundo.

1680
01:31:54,308 --> 01:31:57,878
Me gusta mi vida aquí
contigo y Noelle.

1681
01:31:57,879 --> 01:31:59,178
No es real.

1682
01:32:00,681 --> 01:32:02,282
Realmente no soy tu esposa.

1683
01:32:02,283 --> 01:32:04,617
Realmente no eres mi marido.

1684
01:32:05,920 --> 01:32:08,388
En cierto nivel, todo es fingido.

1685
01:32:11,458 --> 01:32:13,559
¿Cuántas versiones hubo?

1686
01:32:14,595 --> 01:32:17,964
Noventa.
Este es el último.

1687
01:32:19,533 --> 01:32:20,935
Guau.

1688
01:32:20,936 --> 01:32:22,669
he destruido

1689
01:32:22,670 --> 01:32:25,239
miles de millones de personas
con un pensamiento...

1690
01:32:25,240 --> 01:32:27,041
(Ahogándose)
...y te gustaría pensar

1691
01:32:27,042 --> 01:32:28,075
que es indoloro.

1692
01:32:28,076 --> 01:32:29,608
Detener.

1693
01:32:31,145 --> 01:32:35,348
no tienes
para explicar o disculparse.

1694
01:32:36,416 --> 01:32:40,553
todo lo que es
es por tu culpa.

1695
01:32:44,225 --> 01:32:48,828
Y si eso es todo lo que hay,
eso es suficiente.

1696
01:32:57,504 --> 01:32:58,973
Entonces.

1697
01:32:58,974 --> 01:33:00,573
Entonces.

1698
01:33:01,742 --> 01:33:04,543
Supongo que realmente no
Necesito empacar cualquier cosa.

1699
01:33:07,081 --> 01:33:08,382
Estoy bien.

1700
01:33:08,383 --> 01:33:09,682
Eres genial.

1701
01:33:11,051 --> 01:33:14,054
Ha sido un placer.

1702
01:33:14,055 --> 01:33:15,554
Asimismo.

1703
01:33:17,792 --> 01:33:19,559
Te amo.

1704
01:33:19,560 --> 01:33:23,562
Yo también te amo, gran imbécil.

1705
01:33:31,138 --> 01:33:32,938
Eres mi favorito.

1706
01:33:36,944 --> 01:33:39,379
♪

1707
01:34:31,765 --> 01:34:33,968
NOELLE:... ¿deberíamos
medirlo primero?

1708
01:34:33,969 --> 01:34:36,036
Tenemos harina, tenemos harina.

1709
01:34:36,037 --> 01:34:37,671
BEN: Muy bien, entonces necesito aceite.

1710
01:34:37,672 --> 01:34:38,973
Necesitamos nuez moscada.

1711
01:34:38,974 --> 01:34:40,940
Cariño, ¿tenemos nuez moscada?

1712
01:34:43,210 --> 01:34:44,544
Deberíamos.

1713
01:34:45,779 --> 01:34:47,514
Bien. Bien, bien, bien, bien, bien.

1714
01:34:47,515 --> 01:34:49,583
- Nuez moscada.
- Oh, canela también.

1715
01:34:49,584 --> 01:34:52,887
Si tuviera un caballo,
Yo la llamaría Canela.

1716
01:34:52,888 --> 01:34:55,155
- Y si tuviera otro caballo...
- ¿Nuez moscada?

1717
01:34:55,156 --> 01:34:56,556
No, Flash.

1718
01:34:56,557 --> 01:34:58,625
¿Qué? ¿Por qué Flash?

1719
01:34:58,626 --> 01:35:00,394
Quiero decir, la llamaría Flash.

1720
01:35:00,395 --> 01:35:03,063
porque ella sería la más rápida
caballo en el mundo.

1721
01:35:03,064 --> 01:35:04,431
Me refiero a todo el mundo.

1722
01:35:04,432 --> 01:35:06,700
- ¿En todo el mundo?
- Siempre completo.

1723
01:35:06,701 --> 01:35:09,370
¿El mundo entero?
Eso es bastante bueno.

1724
01:35:09,371 --> 01:35:10,537
Eso es bastante rápido.

1725
01:35:10,538 --> 01:35:13,573
Sí, y sería una princesa.

1726
01:35:13,574 --> 01:35:15,074
¿Cariño?

1727
01:35:18,312 --> 01:35:20,847
Esto puede sonar muy extraño,

1728
01:35:20,848 --> 01:35:22,482
pero ¿cómo me llamo?

1729
01:35:23,850 --> 01:35:25,084
Mmm.

1730
01:35:26,887 --> 01:35:28,053
Mami.

1731
01:35:29,023 --> 01:35:31,392
Bien. Exactamente.

1732
01:35:31,393 --> 01:35:34,193
Él no va a volver.

1733
01:35:35,595 --> 01:35:37,464
Pero todo estará bien.

1734
01:35:37,465 --> 01:35:40,401
Juntó todas las piezas.

1735
01:35:40,402 --> 01:35:43,637
- Es como...
- El mejor de todos los mundos posibles.

1736
01:35:43,638 --> 01:35:45,372
(RISAS)

1737
01:35:45,373 --> 01:35:48,474
BEN: Cariño, ¿se supone que
quedarse así?

1738
01:35:49,676 --> 01:35:52,980
- Mejor ayúdalo.
- Vamos.

1739
01:35:52,981 --> 01:35:55,482
- ¿Ves de lo que estoy hablando?
- Oh, Dios mío.

1740
01:35:55,483 --> 01:35:58,252
consistencia. ¿Es tal vez
un poco... es demasiado espeso.

1741
01:35:58,253 --> 01:35:59,920
¿Podemos decir con seguridad que es demasiado espeso?

1742
01:35:59,921 --> 01:36:01,989
¿Quieres un poco de leche?

1743
01:36:01,990 --> 01:36:05,459
- ¿Conseguir leche?
- Mira, en la receta dice leche.

1744
01:36:05,460 --> 01:36:06,592
¿Listo?

1745
01:36:07,461 --> 01:36:09,463
Dios mío. ¡Oh, no!
Está bien.

1746
01:36:09,464 --> 01:36:11,930
Oh, no lo arruines.
No lo arruines.

1747
01:36:13,233 --> 01:36:14,534
Gracias.

1748
01:36:14,535 --> 01:36:16,971
¿No deberíamos usar una máquina?

1749
01:36:16,972 --> 01:36:19,573
- ¿No hay una máquina que podamos...?
- ¡Soy la máquina!

1750
01:36:19,574 --> 01:36:21,942
¿Eres nuestra máquina?
¡Oh!

1751
01:36:21,943 --> 01:36:23,643
- Está bien.
- Vamos, máquina.

1752
01:36:23,644 --> 01:36:25,712
Está bien, espera.
Vamos...

1753
01:36:25,713 --> 01:36:27,514
(EXCLAMANDO)

1754
01:36:27,515 --> 01:36:31,585
<i>♪ La tierra está caliente</i>

1755
01:36:31,586 --> 01:36:35,087
<i>♪ Al lado de mi oreja</i>

1756
01:36:36,824 --> 01:36:39,760
<i>♪ Ruido de insectos</i>

1757
01:36:39,761 --> 01:36:43,763
<i>♪ Es todo lo que escucho</i>

1758
01:36:45,065 --> 01:36:48,068
<i>♪ Un truco de magia</i>

1759
01:36:48,069 --> 01:36:52,038
<i>♪ Hace que el mundo desaparezca</i>

1760
01:36:53,541 --> 01:36:56,477
<i>♪ Los cielos están oscuros</i>

1761
01:36:56,478 --> 01:36:59,879
<i>♪ Son oscuros</i>
<i>pero son claros ♪</i>

1762
01:37:00,948 --> 01:37:03,984
<i>♪ Una caravana lejana</i>

1763
01:37:03,985 --> 01:37:07,987
<i>♪ Y de repente hay alegría ♪</i>

1764
01:37:09,590 --> 01:37:12,159
<i>♪ La nieve y el teletipo</i>

1765
01:37:12,160 --> 01:37:16,162
<i>♪ Desdibuja todos mis sentidos entumecidos</i>

1766
01:37:18,065 --> 01:37:20,801
<i>♪ Es como</i>
<i>la línea de meta ♪</i>

1767
01:37:20,802 --> 01:37:25,237
<i>♪ Donde todo</i>
<i>simplemente termina ♪</i>

1768
01:37:26,507 --> 01:37:29,209
<i>♪ El crack de las radios</i>

1769
01:37:29,210 --> 01:37:33,379
<i>♪ Parece lo suficientemente cerca</i>
<i>tocar ♪</i>

1770
01:37:44,958 --> 01:37:47,594
♪

1770
01:37:48,305 --> 01:37:54,236